1
00:01:19,542 --> 00:01:23,208
Národní sportovní stadion v Novém Dillí.
Stadion je zaplněný až po okraj.

2
00:01:24,958 --> 00:01:29,750
Zbývají pouze <i>2</i> minuty
Mistrovství světa v hokeji mužů..

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,167
Indie je o jeden gól za Pákistánem.

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,333
Viiay, dej to sem!

5
00:01:33,417 --> 00:01:37,833
Indický kapitán Kabir Khan, Asia's
nejlepší hrotový útočník tlačí svůj tým

6
00:01:38,958 --> 00:01:41,250
Pojď! Pojď!

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
Napětí v publiku.

8
00:01:48,292 --> 00:01:52,958
Napětí ve tvářích
úředníků.

9
00:01:53,208 --> 00:01:56,250
Jako každý zápas Indie-Pákistán,

10
00:01:56,333 --> 00:02:00,083
tento zápas znamená hodně
víc než samotná hra.

11
00:02:00,167 --> 00:02:01,958
Už jen 1 a půl minuty

12
00:02:02,042 --> 00:02:04,917
a Indie bude muset
rychle bojovat, aby se zachránil.

13
00:02:05,708 --> 00:02:10,875
Ples s Pákistáncem
obránce Waseem.. Kopeček!

14
00:02:15,042 --> 00:02:19,958
Ale indický obránce Uttam Singh
vytrhne to.. Indie je nyní v útoku!

15
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
A penalta pro Indii.

16
00:03:03,500 --> 00:03:08,542
Závan života
nutně potřebují..

17
00:03:10,042 --> 00:03:12,333
Ale kdo tu mrtvici unese..

18
00:03:12,417 --> 00:03:13,917
Míč! Míč!

19
00:03:14,208 --> 00:03:17,917
Saini má míč, ale kapitán
Kabir sám dostává mrtvici.

20
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
Možná dobré rozhodnutí.

21
00:03:20,542 --> 00:03:24,250
Nejlepší hráč Indie
je jeho poslední naděje..

22
00:04:45,458 --> 00:04:48,333
Trenére, je to stejný tým
která loni porazila Pákistán?

23
00:04:48,417 --> 00:04:49,625
Žádné komentáře.

24
00:04:49,708 --> 00:04:52,625
Nemyslíš, že naše
bere to tým příliš snadno?

25
00:04:52,708 --> 00:04:54,250
Prosím, prosím, bez komentáře.

26
00:04:55,625 --> 00:04:57,417
Hej, podívej, to je Kabir!
- Kabir!

27
00:04:57,500 --> 00:04:59,792
Je tady!
- Kabir.. Kabir.. Kabir,

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
máš co říct?
o tak trapné porážce?

29
00:05:01,833 --> 00:05:04,292
Opravdu věříš?
Byl výkon Pákistánu lepší?

30
00:05:04,375 --> 00:05:07,167
Možná. - Proč jsi to vzal?
penalta sama?

31
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
Udělal jsem chybu

32
00:05:08,458 --> 00:05:10,750
Říká se, že Pákistánec
hráči jsou vaši dobří přátelé..

33
00:05:10,833 --> 00:05:14,208
Byl jsi jediný Ind
gratuluji po zápase..

34
00:05:14,292 --> 00:05:15,542
Promiňte!

35
00:05:15,625 --> 00:05:17,875
Lidé říkají..
šušká se, že ty..

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,667
Nebo někdo jiný z indického týmu
úmyslně hodil tento zápas?

37
00:05:19,750 --> 00:05:21,042
Promiňte!

38
00:05:21,125 --> 00:05:24,292
Myslíte, že jsme prohráli?
protože někdo vyprodal?

39
00:05:25,042 --> 00:05:27,458
Co! co jsi říkal?

40
00:05:27,542 --> 00:05:29,667
Kabir Khan, má
někdo vyprodal svůj tým?

41
00:05:29,750 --> 00:05:31,500
Vyprodáno! Ty kus..

42
00:05:35,125 --> 00:05:36,917
Jak se opovažuješ..

43
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
Jak můžete nerespektovat média!

44
00:05:43,208 --> 00:05:45,083
Nerespektujte média!
Ty synu... Pojď sem.

45
00:05:45,167 --> 00:05:47,042
nevíte jak
léčit novináře!

46
00:05:47,125 --> 00:05:48,833
Ty zatraceně -... vyprodáno

47
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
Vraťte se sem!

48
00:05:53,792 --> 00:05:55,833
Právě jste byli svědky a
frustrovaný kapitán poražených

49
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
tým násilně zaútočil na média.

50
00:05:58,250 --> 00:06:01,083
Jeho výbuch nemůže
skrýt fakt, že tam..

51
00:06:01,167 --> 00:06:03,958
...je rozhodně
děje se něco rybího.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
Máme své odpovědi.

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,292
Ale teď je to na řadě
rozhodnout, zda

54
00:06:08,375 --> 00:06:10,958
Kabir Khan hrál
špinavý se zemí nebo ne.

55
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
Satyavrat Yadav,
Národní stadion, Nové Dillí...

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
Novinky ze světa sportu.

57
00:06:17,833 --> 00:06:22,208
Pákistán se stal
noví mistři světa v hokeji

58
00:06:22,292 --> 00:06:24,958
poté, co porazil Indii o jeden gól.

59
00:06:31,125 --> 00:06:35,750
Dnes předseda
Hokejová asociace odsouzena

60
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Kabir Khan, prohlásil
udělal jeho zemi špatně.

61
00:06:39,208 --> 00:06:42,542
A to vše díky vám..
indická veřejnost.

62
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
Máme dva speciální hosty..

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
Pryč s Kabirem!

64
00:06:55,542 --> 00:06:58,458
co myslíš? Ano
Kabir Khan napraví zápas?

65
00:06:58,542 --> 00:07:00,458
Nevím, jestli opravil zápas,
ale kvůli němu jsme prohráli.

66
00:07:00,542 --> 00:07:01,625
A co byste řekli?

67
00:07:01,708 --> 00:07:03,375
Tito lidé by měli
být zavěšen vzhůru nohama.

68
00:07:03,458 --> 00:07:04,542
a ty?

69
00:07:04,625 --> 00:07:07,958
Takoví lidé se měli přestěhovat
do Pákistánu během rozdělení.

70
00:07:08,042 --> 00:07:11,625
Pryč s Kabirem!

71
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
Veřejnost je naštvaná
výkon týmu.

72
00:07:17,625 --> 00:07:18,792
A Kabir Khan má
pohodlně zmizel.

73
00:07:18,875 --> 00:07:22,208
Na hokejovém stadionu také nebyl
sportovního úřadu indického kampusu.

74
00:07:22,292 --> 00:07:23,542
Kde je Kabir Khan?

75
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Neohlížej se matko, nech nás jít.

76
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
Jak bych ne, Kabir..

77
00:08:12,958 --> 00:08:18,417
Tvůj dědeček všechny zachránil
penny na stavbu tohoto domu.

78
00:08:19,542 --> 00:08:24,667
První výplatní šek vašeho otce
šel do výroby těchto oken..

79
00:08:25,708 --> 00:08:28,292
Vstoupil jsem do toho
doma jako mladá nevěsta..

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,583
Ať se stane cokoliv, tohle všechno znám
lidé při nás budou stát, věřte mi.

81
00:08:36,917 --> 00:08:43,417
Můj pán

82
00:08:45,375 --> 00:08:47,458
ZRÁDCE

83
00:08:49,958 --> 00:08:51,792
Nedívej se tam, synu.

84
00:08:54,958 --> 00:08:57,042
Můžete zavřít oči, pokud
nevydržíš to vidět..

85
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Chci vidět všechno.

86
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
ZRÁDCE

87
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
Pojď synu. Nechte nás jít!

88
00:09:04,125 --> 00:09:08,917
Třetí barva
tvoje bytost, to jsem byl já

89
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Tati, tati, chci to vidět
jak vypadá zrádce.

90
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
Pojď, uvidíš!

91
00:09:16,667 --> 00:09:19,125
Vaše melodie byla rytmem mého života

92
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Jen nějaké jídlo na cestu..

93
00:09:20,667 --> 00:09:22,208
Chcete, abychom byli?
vyhozeni ze sousedství?

94
00:09:22,292 --> 00:09:25,042
Můj božský mistře, jsi moje pýcha

95
00:09:25,125 --> 00:09:36,583
Můj pane, můj život je na vás, abyste si vzali

96
00:10:25,792 --> 00:10:27,375
Takže, co jste se rozhodli?

97
00:10:28,125 --> 00:10:32,125
Uttamji, ty jsi vždycky
harcovat na stejnou věc.

98
00:10:32,958 --> 00:10:35,042
Co bychom měli dělat s trenérem?

99
00:10:36,042 --> 00:10:37,542
Hej, proč ne?
stát se jejich trenérem?

100
00:10:37,625 --> 00:10:40,167
Světový pohár v hokeji žen
jsou jen tři měsíce.

101
00:10:40,583 --> 00:10:42,292
Tým nemůže jen tak odejít
bez tréninku..

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,167
Bez ohledu na to, jak moc
trénujte je, prohrají..

103
00:10:45,708 --> 00:10:48,167
Indický ženský hokej
tým nikdy ničeho nedosáhl

104
00:10:48,250 --> 00:10:49,583
a nikdy nebude.

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,875
Je to vládní cesta.

106
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Proč nejdeš jako jejich trenér?

107
00:10:57,958 --> 00:11:03,083
Tým bude venku v a
pár zápasů. Výstup!

108
00:11:04,958 --> 00:11:08,875
Vy a vaše žena
mohli si užít dovolenou.

109
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
Nechápu to – proč ty ne
brát ženský hokej vážně.

110
00:11:15,333 --> 00:11:19,125
A my nechápeme proč
bereš to tak vážně.

111
00:11:19,417 --> 00:11:23,667
Uttamji, indické ženy
jsou zrozeni k vaření a úklidu.

112
00:11:24,167 --> 00:11:27,917
Nemohou běžet
v krátkých sukních.

113
00:11:28,875 --> 00:11:31,750
Jak může Asociace
člen říká takové věci?

114
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Je to proto, že jsme
ve Sdružení

115
00:11:33,083 --> 00:11:35,542
a cestoval po celém světě,
že takové věci můžeme říkat.

116
00:11:37,458 --> 00:11:42,917
Podívejte, udělali jste svou část a
vybral 16 nejlepších indických hráčů.

117
00:11:43,000 --> 00:11:50,458
Paňdžáb, Tamilnádu,
Jharkand, Andhra, železnice.

118
00:11:51,458 --> 00:11:54,708
Dokonce jste tam byli
vzdálené Manipur a Mizoram.

119
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
Ale teď kde budeš
najít trenéra? Z Měsíce?

120
00:11:59,667 --> 00:12:01,500
Je to také chyba holek?

121
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Ne, není to chyba holek.

122
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
Je to chyba lidí jako
s očekáváním od nich.

123
00:12:07,292 --> 00:12:11,792
Žádní sponzoři, žádní diváci.
žádné televizní zpravodajství ani média..

124
00:12:11,875 --> 00:12:16,250
Teď který trenér bude chtít naskočit
do tohoto nepořádku, aby si zničil kariéru?

125
00:12:16,625 --> 00:12:18,167
je tu někdo? Nikdo.

126
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
Je tam jeden muž.

127
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
SZO?

128
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Kabir.

129
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
SZO?

130
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
Kabir Khan.

131
00:12:33,958 --> 00:12:35,167
Kabir Khan, který...

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
Ano, ten.

133
00:12:36,667 --> 00:12:39,208
Od kdy se vyvíjel
zájem o ženský hokej?

134
00:12:39,500 --> 00:12:42,125
Před lety dokonce opustil mužský hokej.

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
Nikdo ho neviděl
na šest sedm let.

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
Teď ho můžete vidět.

137
00:12:46,333 --> 00:12:47,417
Kde?

138
00:12:47,500 --> 00:12:48,958
Mimo. V recepci.

139
00:13:05,375 --> 00:13:09,458
Neútočte na protivníka
cíl týmu, ale jejich mysl.

140
00:13:11,000 --> 00:13:12,917
Gól vyhrajete automaticky.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
pane
- Hmm?

142
00:13:14,208 --> 00:13:15,667
Byli jste povoláni dovnitř.

143
00:13:21,917 --> 00:13:23,792
Pane
- Kabir.

144
00:13:28,958 --> 00:13:30,042
Kolik má let..

145
00:13:30,125 --> 00:13:34,500
Sedm let, tři měsíce, deset,
jedenáct, dvanáct, třináct

146
00:13:34,667 --> 00:13:36,583
7 let, 3 měsíce, 14 dní.

147
00:13:38,417 --> 00:13:42,042
Co.. co jsi byl
dělat všechny ty roky?

148
00:13:43,125 --> 00:13:44,958
Na toto setkání jsem se připravoval.

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,125
Chce být trenérem
indický ženský hokejový tým.

150
00:13:51,542 --> 00:13:53,958
Nejste dítě, pane Kabir Khane.

151
00:13:54,667 --> 00:13:57,292
Víš v zemi, jako je ta naše,

152
00:13:57,375 --> 00:14:02,375
existuje jen ženský tým
jako formalita, nikoli realita.

153
00:14:03,917 --> 00:14:07,833
Vaše pověst už je..

154
00:14:10,792 --> 00:14:16,333
A chcete vykoupit své
jméno koučováním tohoto týmu.

155
00:14:16,750 --> 00:14:22,333
Tým, který není připraven hrát
proti evropským středním školám.

156
00:14:27,292 --> 00:14:29,208
To je přesně tým, který chci.

157
00:14:29,542 --> 00:14:32,125
nechápu..

158
00:14:33,542 --> 00:14:35,208
Nemyslím si, že byste to udělali.

159
00:14:41,792 --> 00:14:43,917
Mám se tedy považovat za najatého?

160
00:14:47,292 --> 00:14:50,375
V každém případě ano
nemají jiného trenéra.

161
00:15:08,375 --> 00:15:10,250
Udělal jsem vše, co jsem mohl,

162
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
ale měl by ses nad tím zamyslet.

163
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
mám.

164
00:15:14,792 --> 00:15:18,458
Kabir, to není tým.
Je to hřbitov.

165
00:15:19,083 --> 00:15:20,458
Proč v tom zakopáváš?

166
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
Tento tým nikdy nedostane
lepší trenér než ty.

167
00:15:25,417 --> 00:15:26,958
Ale zamyslete se nad sebou.

168
00:15:27,042 --> 00:15:28,292
Přemýšlím o sobě.

169
00:15:31,417 --> 00:15:33,958
Změnili jste se.
Hodně ses změnil.

170
00:15:34,292 --> 00:15:38,125
nezměnil jsem se. Nic nemá.

171
00:15:41,083 --> 00:15:43,417
Víš, že jsme neprohráli
ten zápas kvůli tobě.

172
00:15:43,875 --> 00:15:46,292
Udělal jsi všechno, co jsi mohl
dát gól proti Pákistánu

173
00:15:46,625 --> 00:15:52,958
Ale dali gól proti mně, mému týmu,
moje země a moje rodina.

174
00:15:53,667 --> 00:15:55,500
Každému je dovolena jedna chyba.

175
00:15:58,917 --> 00:16:00,208
Všichni?

176
00:16:04,292 --> 00:16:07,042
Kabire, proč ses vrátil?

177
00:16:08,500 --> 00:16:11,167
Aby pomohl tomuto týmu
vyhrát mistrovství světa.

178
00:16:12,250 --> 00:16:13,917
Což je nemožné..

179
00:16:14,542 --> 00:16:15,917
Je to, co je třeba udělat.

180
00:16:17,250 --> 00:16:19,500
Kdy přijde tvých 16 holek?

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,792
Měli by sem dorazit zítra
ráno z jejich příslušných států.

182
00:16:23,333 --> 00:16:26,625
Státy.. nic se nezměnilo.

183
00:16:27,458 --> 00:16:30,208
Tehdy byly státy,
teď jsou státy..

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,292
Tady máš..

185
00:17:07,375 --> 00:17:08,625
No madam, zase to vypadá

186
00:17:08,708 --> 00:17:10,792
Asociace má
vyhodil na nás celou Indii.

187
00:17:11,958 --> 00:17:13,792
Takže tyhle jsou nejlepší?

188
00:17:13,875 --> 00:17:15,458
To se říká.

189
00:17:16,708 --> 00:17:19,958
Nebyla to ona?
brankář na železnici?

190
00:17:20,000 --> 00:17:21,292
jak se jmenovala?

191
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Vidya.. Vidya Sharma.

192
00:17:23,833 --> 00:17:27,208
Slyšel, že se vdala
a skončit s hokejem?

193
00:17:27,708 --> 00:17:28,917
Tak už je tady..

194
00:17:36,000 --> 00:17:40,167
100 rupií? Moje noha!
Je metr na ozdobu?

195
00:17:40,250 --> 00:17:41,417
Měřič je rozbitý, ty
bude mi muset dát 100.

196
00:17:41,500 --> 00:17:43,542
Dám ti 100 facek!
- Co je to za řeč?

197
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
Takový, kterému budete rozumět! Vezměte si
50 nebo strčím hokejku!

198
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Nezlob se -

199
00:17:48,417 --> 00:17:50,833
Vaše hlava bude
explodovat jednoho z těchto dnů.

200
00:17:50,917 --> 00:17:52,875
Ale babičko, ty ne
říct mu cokoliv.

201
00:17:52,958 --> 00:17:55,042
Je to moje dítě nebo ty?

202
00:17:55,625 --> 00:17:56,750
jsem.
- Takže?

203
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
Ochlaďte se, pojďte, pojďte... vypijte to.

204
00:18:29,083 --> 00:18:31,875
Ahoj! Co to... vy spratci!

205
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
Čau Komal!

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,875
Tyto macešky! Myšlenka
Ukázal bych jim, jak hrát!

207
00:18:41,958 --> 00:18:43,833
Nepřišel jsi
tady si hrát s klukama!

208
00:18:43,917 --> 00:18:45,000
Ne... jen jsem se chtěl podívat

209
00:18:45,083 --> 00:18:46,792
zda tito chlapíci z Dillí umí hrát.

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,583
V žádném případě to nenechám
dívka hrát ve velkém městě, jako je Dillí.

211
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
Pojď. pojďme,
vrátit se do auta

212
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
Oh, pojď! Došli jsme tak daleko..

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,625
Ať si dělá, co chce. koneckonců

214
00:18:53,708 --> 00:18:55,625
bude si hrát na domov
tvůrce po zbytek svého života.

215
00:18:55,708 --> 00:18:56,792
Nikdy se hraní nevzdám!

216
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
ach jo? Čím budete krmit
tvůj manžel, když má hlad?

217
00:18:58,583 --> 00:18:59,667
Tento!

218
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Dost! nechci
moje holka hraje hokej.

219
00:19:03,083 --> 00:19:06,833
Jakmile se vymkne z našeho sevření,
kdo ji požádá o ruku?

220
00:19:06,917 --> 00:19:08,125
Ať to zkusí!

221
00:19:17,167 --> 00:19:21,167
Gul, vaši dědové,
tvůj otec, tvůj bratr

222
00:19:21,458 --> 00:19:23,667
všichni vynikli
tato hra, má drahá.

223
00:19:24,083 --> 00:19:27,833
Nyní jste na řadě vy.
Nezklam lqbaly.

224
00:19:39,333 --> 00:19:41,000
Jméno prosím.
- Ahoj?

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,167
Ahoj? Jméno. jak se jmenuješ

226
00:19:44,542 --> 00:19:45,833
Soimoi.

227
00:19:45,917 --> 00:19:48,083
Ptal jsem se na tvé jméno.
Ne váš zdravotní stav.

228
00:19:48,167 --> 00:19:49,292
Soimoi.

229
00:19:49,375 --> 00:19:51,250
Je to Vaše jméno?
- Ahoj.

230
00:19:51,333 --> 00:19:54,917
Ho znovu? Vaše celé jméno..
jméno! Jméno!

231
00:19:55,083 --> 00:19:58,792
Soimoi Kerketa. Ona
nerozumí anglicky.

232
00:19:59,042 --> 00:20:00,833
A ty jsi?
- Rani (královna)

233
00:20:01,083 --> 00:20:04,750
Utekl jste z azylového domu?
co chceš?

234
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Rani Dispotta.

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,958
Jste z cestovatelského divadla?

236
00:20:09,167 --> 00:20:11,333
Stadion nebude k dispozici
do nového roku. Odejít!

237
00:20:14,625 --> 00:20:19,667
Ghamorni.. státní rada.. Jharkhand..

238
00:20:20,917 --> 00:20:22,958
Ach bože!

239
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
Tihle dva jsou hokejisté!

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,333
Ho, ho, ho!

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,583
Jméno?
- Nethra Reddy.

242
00:20:32,958 --> 00:20:34,167
Takže jsi Madrasi?

243
00:20:34,542 --> 00:20:36,500
telegu.
- Tamilský.

244
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Ne tamilština, Telegu.

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,542
To samé. Jaký je rozdíl?
mezi Tamilem a Telegu?

246
00:20:41,792 --> 00:20:44,875
Ten samý rozdíl
tam mezi Paňdžábštinou a Bihári.

247
00:20:45,000 --> 00:20:46,292
Vážně?

248
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Mohu g0?

249
00:20:49,667 --> 00:20:50,792
Co?

250
00:20:50,875 --> 00:20:52,042
Ho ho!

251
00:21:07,583 --> 00:21:11,500
Muž! Podívejte se na ten vanilkový led
smetana mezi vší tou čokoládou!

252
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Musí směřovat do a
diskotéka nebo noční klub..

253
00:21:14,167 --> 00:21:16,000
Vypadá to, že ztratili cestu.

254
00:21:16,083 --> 00:21:18,250
Myslíte si, že jsou to hráči?

255
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Určitě hráči. Ale ne tady..

256
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
ano? Zajímalo by mě, jaké jsou běžné sazby..

257
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
Proč se jich nezeptáš? Oni
stejně náš jazyk nedostane

258
00:21:27,458 --> 00:21:29,500
Hej, za kolik jsou ty melouny?

259
00:21:31,917 --> 00:21:34,208
Co to... Rozumějí hindštině!

260
00:21:34,292 --> 00:21:36,708
Myslel jsem, že jsou Číňané nebo Nepálci.

261
00:21:37,000 --> 00:21:40,625
Molly Zimik, Manipur.
Mary Ralte, Mizoram.

262
00:21:40,958 --> 00:21:45,125
Páni! Přišel jsi z
nejvzdálenějších končin Indie.

263
00:21:45,542 --> 00:21:48,083
Jste našimi speciálními hosty. Vítejte!

264
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Co.. nejsi šťastný?

265
00:21:51,708 --> 00:21:54,375
Byl bys rád, kdyby ses nechal léčit
jako mimozemšťan ve vlastní zemi?

266
00:22:11,208 --> 00:22:13,333
Bindia, Aliya, jak se máš?

267
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
Docela sedí.

268
00:22:17,875 --> 00:22:19,542
Jak je na tom tvé zranění Gunjane?

269
00:22:19,958 --> 00:22:22,167
Paní utrpí zranění
jeho vlastní sladký čas jít.

270
00:22:22,375 --> 00:22:25,333
Jste starší hráči.
Chovej se jako jeden.

271
00:22:25,500 --> 00:22:27,083
Buďte k novému trenérovi ohleduplní.

272
00:22:27,167 --> 00:22:29,917
Respekt, paní, vůle
dej si svůj čas, aby přišel.

273
00:22:31,250 --> 00:22:33,875
Sukhlal! Staňte se staršími!

274
00:22:51,083 --> 00:22:54,792
Jmenuji se Kabir Khan.
Já jsem trenér

275
00:22:55,958 --> 00:22:57,625
indické národní
Ženský hokejový tým..

276
00:22:57,708 --> 00:23:00,042
kterým jsem byl
řekl, jste holky.

277
00:23:00,917 --> 00:23:02,833
Všichni hráči tady, Krishnaji?

278
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Ano pane. Jen jeden chybí..
Preeti Sabarvval

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
Čas hlášení byl 10:00, že?

280
00:23:08,708 --> 00:23:09,917
Promiňte!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,292
Je toto?
registrace do ženského týmu?

282
00:23:15,042 --> 00:23:17,417
Registrace pro Inda
Národní tým žen skončil.

283
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Sakra! Jsem Preeti Sabarvval.

284
00:23:20,708 --> 00:23:24,958
Zatraceně Preeti Sabarvval!
Jdete velmi pozdě. Zkuste příští rok.

285
00:23:25,250 --> 00:23:27,000
promiň?
- Příští rok.

286
00:23:28,833 --> 00:23:30,417
promiň?
- Příští rok!

287
00:23:30,500 --> 00:23:32,167
Všichni, zařaďte se, prosím!

288
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
Pojďte všichni do řady.

289
00:23:41,875 --> 00:23:43,083
Je to dobrá hráčka, pane.

290
00:23:44,500 --> 00:23:48,750
Budu soudit, kdo je dobrý
hráč nebo špatný hráč Krishnaji.

291
00:23:49,125 --> 00:23:50,208
Děkuju.

292
00:23:51,167 --> 00:23:54,542
Ty... nemůžeš se držet venku
kapitán státního týmu..

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,167
Jste kapitánem kterého státu?
- Čandígarh

294
00:23:58,250 --> 00:24:00,625
Je to tým Chandigarh?

295
00:24:01,417 --> 00:24:02,583
Ne.

296
00:24:04,375 --> 00:24:06,167
Ale jsem kapitán státního týmu.

297
00:24:06,250 --> 00:24:09,125
A já jsem trenérem
Indický národní ženský tým.

298
00:24:10,250 --> 00:24:12,958
Neslyším ani nevidím
názvy států.

299
00:24:13,125 --> 00:24:16,000
Slyším jen to jméno
jedné země – Indie.

300
00:24:16,250 --> 00:24:19,833
A v tom týmu je
není místo pro pozdní příchozí.

301
00:24:19,917 --> 00:24:21,500
Chápou to všichni?

302
00:24:24,625 --> 00:24:27,333
OK... OK, připrav se.

303
00:24:27,875 --> 00:24:32,250
Připravte se a udělejte 'IO
kola přesně za 7 minut.

304
00:24:32,792 --> 00:24:34,958
Pokud máte hotovo za 7 minut,
připoj se k týmu.

305
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
Pokud ne, jeďte vlakem
zpět do Čandígarhu.

306
00:24:39,250 --> 00:24:40,375
Pane, 7 minut!

307
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
Sshhh, Krishnaji.

308
00:24:44,667 --> 00:24:48,875
Nyní každý hráč vykročí
vpřed a představit se.

309
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
Vy!

310
00:24:51,792 --> 00:24:53,417
Balbir Kaur, Paňdžáb

311
00:24:55,333 --> 00:24:56,458
Znovu.

312
00:24:56,542 --> 00:24:58,417
Balbir Kaur, Paňdžáb

313
00:24:59,083 --> 00:25:00,167
Znovu.

314
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
Balbir Kaur, Paňdžáb

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
Odtrhněte se od
týmu a ustoupit.

316
00:25:05,208 --> 00:25:07,125
Komal Chautala, Haryana
- Ven!

317
00:25:07,208 --> 00:25:09,000
Molly Zimik, Manipur
- Ven!

318
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
Nethra Reddy, Andhra Pradesh

319
00:25:10,667 --> 00:25:12,458
Ven
- Rachna Prasad, Bihar.

320
00:25:12,958 --> 00:25:14,667
Nichola Sequeira, Maháráštra
- Ven

321
00:25:14,750 --> 00:25:16,292
Vidya Sharma, Indie

322
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
Hmm?
- Vidya Sharma, Indie

323
00:25:21,667 --> 00:25:23,042
Ještě jednou nahlas.

324
00:25:23,125 --> 00:25:24,417
Vidya Sharma, Indie

325
00:25:24,500 --> 00:25:26,542
děkuji. Jste v týmu.

326
00:25:27,792 --> 00:25:32,917
Každý, kdo hraje za Pandžáb,
Himáčal, Tamilnádu, železnice?

327
00:25:33,958 --> 00:25:38,875
Pochop to jednou provždy,
protože to nebudu opakovat.

328
00:25:40,083 --> 00:25:44,250
Tento tým potřebuje jen ty
hráči, kteří jako první hráli za Indii,

329
00:25:44,417 --> 00:25:46,750
pak pro své spoluhráče,

330
00:25:46,833 --> 00:25:50,167
a pak jestli nějaké mají
život odešel, pro sebe.

331
00:25:51,583 --> 00:25:57,625
Ne ti, kteří hrají za a
Státní zaměstnání nebo železniční byt. Hmmm?

332
00:25:57,958 --> 00:25:59,583
Ahoj!
<i>'</i> Ahoj?

333
00:26:00,167 --> 00:26:03,083
Zkusme to ještě jednou.
Pojď, prosím.

334
00:26:04,542 --> 00:26:06,500
Balbir Kaur, Indie

335
00:26:06,917 --> 00:26:08,542
Komal Chautala, Indie

336
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
Molly Zimik, Indie

337
00:26:10,167 --> 00:26:11,708
Nethra Reddy, Indie

338
00:26:11,792 --> 00:26:13,458
Rachna Prasad, Indie

339
00:26:13,542 --> 00:26:15,167
Nicholas Sequeira, Indie.

340
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Vidya Sharma, Indie

341
00:26:16,958 --> 00:26:18,167
Gul Iqbal, Indie

342
00:26:18,250 --> 00:26:20,000
Rani Dispotta, Indie

343
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Soimoi Kerketa, Indie

344
00:26:21,667 --> 00:26:23,250
Raynia Fernandes, Indie

345
00:26:23,333 --> 00:26:24,958
Mary Ralte, Indie

346
00:26:25,583 --> 00:26:27,167
Aliya Bose, Indie

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
Gunjan Lakhani, Indie

348
00:26:29,958 --> 00:26:31,917
Bindia Naik, Indie

349
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Preeti Sabarvval, Indie

350
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
Pojď, pohni, pohni

351
00:27:11,208 --> 00:27:13,167
Didi (starší sestra), didi!
Vy jste Bindia Naik, že?

352
00:27:13,542 --> 00:27:15,125
Jste držitelem National
rekord 42 branek!

353
00:27:15,208 --> 00:27:16,292
<i>0 $?</i>

354
00:27:16,375 --> 00:27:18,917
Jsem tak rád, že tě poznávám!

355
00:27:19,208 --> 00:27:20,417
Hurá! Tak běž tančit!

356
00:27:39,542 --> 00:27:41,042
Na seznamu je moje postel.

357
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
Tady je seznam. Jdi tam spát.

358
00:27:46,625 --> 00:27:48,167
Zapomeň na to Molly!

359
00:27:48,417 --> 00:27:49,583
Opravit.

360
00:27:49,667 --> 00:27:51,792
Ahoj! Já jsem Nethra.
- Vidya.

361
00:27:51,875 --> 00:27:56,083
já vím. Zachránili jste 4 góly
turnaj v jižní zóně.

362
00:27:56,292 --> 00:27:58,083
Nezachránil je,
prostě se to nějak stalo.

363
00:27:58,167 --> 00:27:59,375
Všechno to bylo štěstí.

364
00:27:59,667 --> 00:28:01,958
Jen dobří hráči mají „štěstí“.

365
00:28:08,167 --> 00:28:10,625
Čau.. co je tohle?

366
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
Ahoj?

367
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
co to je?

368
00:28:15,333 --> 00:28:16,875
"Moke daayar se laglak"

369
00:28:17,500 --> 00:28:20,167
Říká, že ji poškrábala větev
při cestování na slonovi.

370
00:28:20,250 --> 00:28:22,958
Přijel jsi do Dillí na slonovi?

371
00:28:23,625 --> 00:28:25,792
Ne, jen do Gha-morni. (ráno
- páv)

372
00:28:26,083 --> 00:28:30,250
Pávi? Jaký páv?
Pávi, sloni..

373
00:28:30,333 --> 00:28:32,083
Bydlíš v zoo?

374
00:28:32,583 --> 00:28:35,000
Jharkhand. Jsme z Jharkhandu.
[Jhadi=bush]

375
00:28:38,750 --> 00:28:40,833
Oh! Je tam hodně keřů?

376
00:28:41,375 --> 00:28:43,625
Džungle. Je to tam džungle.

377
00:28:43,708 --> 00:28:46,500
Džungle? Jste džungleové?

378
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
Jíte hady a štíry?
Doufám, že v tašce žádné nemáte?

379
00:28:51,708 --> 00:28:55,792
jsi naštvaná?

380
00:28:57,208 --> 00:28:59,667
Dobře! Tady
- spíte na podlaze.

381
00:29:08,708 --> 00:29:11,708
co to děláš?
- Promiň?

382
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
Není za co se omlouvat..
přesunout to..

383
00:29:14,833 --> 00:29:17,042
co to
- Co si myslíš, že děláš?

384
00:29:17,417 --> 00:29:18,625
Tohle je moje postel.

385
00:29:18,833 --> 00:29:21,083
Neviděli jste?
tady ten velký balík?

386
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
<i>0 $?</i>

387
00:29:22,917 --> 00:29:25,458
Takže? Dal jsem to sem první,
takže postel je moje.

388
00:29:26,042 --> 00:29:28,000
Jen proto, že jsi zahodil tento balík,
je to tvoje postel?

389
00:29:28,167 --> 00:29:30,500
Samozřejmě! Ne?
byl jsi někdy státním autobusem?

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,667
Tuto postel jsem rezervoval jako první!

391
00:29:33,125 --> 00:29:34,917
Na seznamu je můj.

392
00:29:35,958 --> 00:29:41,125
Ach ty.. co to..

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
Rozbiju ti obličej!

394
00:29:50,333 --> 00:29:51,625
Hej chlapče!

395
00:29:53,250 --> 00:29:55,125
Dostaňte se sem.

396
00:29:56,125 --> 00:29:57,292
No tak!

397
00:30:05,042 --> 00:30:07,250
Existuje čas a
místo za každý souboj.

398
00:30:07,333 --> 00:30:11,458
Tohle si nechte na další den
- když máte navrch.

399
00:30:13,042 --> 00:30:14,375
Vypadni!

400
00:30:15,417 --> 00:30:18,208
Přijít. Buďte s námi na této straně.

401
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Putovní divadlo
bylo by to lepší!

402
00:30:33,333 --> 00:30:36,750
Bylo mi řečeno, že od
250 milionů dívek

403
00:30:37,208 --> 00:30:40,417
v této zemi jste
16 nejlepších hokejistů.

404
00:30:42,667 --> 00:30:45,333
Máte štěstí, ale i smůlu.

405
00:30:46,083 --> 00:30:48,917
Protože teď budu soudcem já.

406
00:30:50,083 --> 00:30:54,708
Pro mě je ti teprve 16
dívky, které se věnují hokeji.

407
00:30:55,417 --> 00:30:58,625
Už nečekejte.
Budeš toho litovat.

408
00:31:06,375 --> 00:31:12,958
Deset kilometrů. Všichni pojďte!

409
00:31:13,583 --> 00:31:15,333
Pojďte, děvčata!

410
00:31:15,625 --> 00:31:18,000
Školení nás pro a
maraton nebo zápas?

411
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Hej!

412
00:32:03,583 --> 00:32:06,542
Běh ve 4 ráno nebude stačit
my lepší hokejisté.

413
00:32:08,042 --> 00:32:13,583
Jak se opovažuje zacházet s národním
hráčům se to líbí! Nejsme děti.

414
00:32:13,958 --> 00:32:15,542
Myslí si, že my?
nevíš jak trénovat?

415
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
pohyb,

416
00:32:26,042 --> 00:32:27,292
ty..

417
00:32:31,958 --> 00:32:33,750
Zaujměte své pozice.
co se děje?

418
00:32:36,708 --> 00:32:37,958
v čem je problém?

419
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Hrajete přímo v.

420
00:32:39,708 --> 00:32:40,792
Ale pane..

421
00:32:40,875 --> 00:32:42,875
Myslím, že budeš
hrát lépe jako přímo v.

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,792
Ale... vždycky jsem hrál centra
vpřed za náš Haryana tým..

423
00:32:45,958 --> 00:32:49,875
Dobře, běž! Hrajte za tým Haryana.
Všichni na pozici!

424
00:32:59,958 --> 00:33:01,042
Co je to?

425
00:33:01,125 --> 00:33:03,208
Pan trenér mi dal pokyn
hrát na přední čáře.

426
00:33:05,292 --> 00:33:06,917
Jdi domů a hraj.

427
00:33:13,167 --> 00:33:16,458
Poslouchejte
- vytlačit ji a zaujmout její místo.

428
00:33:16,542 --> 00:33:17,917
Ale trenér se mě zeptal
hrát v této pozici.

429
00:33:17,958 --> 00:33:20,125
Pokud se vás tedy trenér zeptá
skočit do studny, ano?

430
00:33:20,208 --> 00:33:21,333
Ale trenér..

431
00:33:21,417 --> 00:33:26,292
Podívejte, trenéři budou přicházet a odcházet.
Ale budeš s námi, ne?

432
00:33:26,792 --> 00:33:27,875
Ano, ale trenér...

433
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
Vidíš, ona odchází
pít vodu. Zaujměte její místo.

434
00:33:30,792 --> 00:33:33,000
Neber mé jméno.

435
00:33:40,917 --> 00:33:42,125
co se děje?

436
00:33:44,417 --> 00:33:45,917
Hraji dopředu každý rok.

437
00:33:45,958 --> 00:33:47,208
Ano, ale v tomto týmu
ty jsi střed..

438
00:33:47,292 --> 00:33:50,500
Tento tým nebo ten tým
nedělá rozdíl.

439
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Je to rozdíl pro tým.

440
00:33:53,333 --> 00:33:55,167
Jste starší hráč,
silný hráč.

441
00:33:55,583 --> 00:34:00,333
Tým vás potřebuje na střední polovině.
Přejděte na svou novou pozici.

442
00:34:02,042 --> 00:34:03,167
promiň.

443
00:34:03,625 --> 00:34:04,833
Hmmm.

444
00:34:08,333 --> 00:34:10,042
Ven.
- Co..

445
00:34:10,125 --> 00:34:13,375
Posaďte se a nechte
ostatní hrají.. Ven!

446
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Pohyb!

447
00:35:13,875 --> 00:35:16,708
Dobrý cíl! Velmi dobrý Preeti Sabarvval!

448
00:35:20,167 --> 00:35:21,583
Pojďte všichni, vraťte se k jednomu!

449
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
Komal! Podejte míč!

450
00:35:37,792 --> 00:35:40,458
Jsem volný, sakra, přihrávej míč!

451
00:35:57,167 --> 00:35:59,000
<i>Koma". Kama".!</i>

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,333
co to bylo?

453
00:36:07,417 --> 00:36:08,708
Dal jsem gól, pane!

454
00:36:08,792 --> 00:36:09,875
Střevo!

455
00:36:12,458 --> 00:36:15,500
Ale neviděl jsi
co ta holka dělala!

456
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
Viděl jsem všechno, co je
děje zde.

457
00:36:17,583 --> 00:36:19,667
Když vstřelila branku
nikdo kolem ní nebyl,

458
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Ale když jsi dal gól, byla tam.

459
00:36:23,042 --> 00:36:24,958
A jediný uvnitř
bodovaná pozice..

460
00:36:28,333 --> 00:36:29,458
Střevo!

461
00:36:35,208 --> 00:36:38,250
Každý může pouze vidět
Memsahib, ale jsou slepí k jejím chybám.

462
00:36:38,542 --> 00:36:41,625
Britové odešli, ale odešli
za svými memsahiby ve městech.

463
00:36:41,833 --> 00:36:43,333
Stačí jednou vstoupit do mé vesnice!

464
00:36:43,417 --> 00:36:45,833
Pokud vás nespojím s
buvolí ocas, můžeš mi změnit jméno.

465
00:36:47,750 --> 00:36:49,500
Trenér se postavil na Memsahibovu stranu.

466
00:36:51,958 --> 00:36:54,500
Je to jen trenér, ne Bůh.

467
00:37:00,542 --> 00:37:03,542
Pojďte si na chvíli odpočinout.

468
00:37:17,167 --> 00:37:18,250
Hej!

469
00:37:34,917 --> 00:37:36,083
Ven..

470
00:37:47,417 --> 00:37:50,250
Takže chowmein!
Ještě jednou se naštvat a

471
00:37:50,333 --> 00:37:52,708
Budou nalévat chilli
omáčka na tebe a žvýkat tě.

472
00:38:00,125 --> 00:38:02,375
Pojď, pojď sem!

473
00:38:02,458 --> 00:38:05,792
Vezmi to, vezmi to,
vezmi si to, sakra!

474
00:38:05,875 --> 00:38:11,458
Moka! Moka (Předejte mi!)

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,458
Přestaň, přestaň, přestaň s míčem..

476
00:38:16,250 --> 00:38:19,542
Ty kus... běž zabít
nebo tě zabiju.

477
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Ta krvavá..

478
00:38:22,167 --> 00:38:23,292
co se stalo?

479
00:38:23,375 --> 00:38:25,833
Neviděli jste?
Tato čarodějnice je nechala vstřelit gól!

480
00:38:26,042 --> 00:38:27,917
Víš, že nemůže
rozumět pandžábštině.

481
00:38:27,958 --> 00:38:29,792
Měla se učit
to před příchodem sem!

482
00:38:29,875 --> 00:38:32,083
Jen měla mít
naučil hokej. Což ona má.

483
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Omluvte se jí.

484
00:38:34,167 --> 00:38:36,417
Nikdy jsem se neomluvil
- Ani mému otci!

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
Ven..
- Cože!

486
00:38:38,417 --> 00:38:39,958
Ven! Ven!

487
00:38:40,542 --> 00:38:42,708
Proč jí to neřekneš?

488
00:38:43,167 --> 00:38:44,958
Nemá cenu se s ní bavit

489
00:38:45,042 --> 00:38:48,583
Vždy jsem říkal
- nehrajte si s Junglees!

490
00:38:52,417 --> 00:38:53,958
Vypadáš hodně naštvaně.

491
00:38:54,750 --> 00:38:56,458
Vypadal jsi jako ty
rozbila by si hlavu..

492
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
Mám ti zlomit?

493
00:39:11,792 --> 00:39:15,458
Pane, jak dlouho by měl
být tyto dívky na lavičce?

494
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
nevím.

495
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
Nemyslím si, že někdo může učit
aby spolu tyto dívky hrály hokej.

496
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
Učit je hokej
je hodně daleko.

497
00:39:26,833 --> 00:39:29,042
Musím je to naučit
nejdřív něco jiného.

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,292
Dobrý večer!

499
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
co se děje?

500
00:40:11,958 --> 00:40:13,333
Nové uspořádání spánku?

501
00:40:13,417 --> 00:40:15,542
Starý.. podle starého seznamu.

502
00:40:15,625 --> 00:40:17,083
Tak? Řekni jim, že se seznam roztrhl..

503
00:40:17,167 --> 00:40:18,917
Pojď, jdi na své staré místo.

504
00:40:18,958 --> 00:40:21,542
Žádná dívka s ním nezůstane
další dívka z jejího vlastního státu.

505
00:40:21,833 --> 00:40:23,250
Je to příkaz trenéra.

506
00:40:23,750 --> 00:40:25,667
Tak ať to řekne. koho to zajímá?

507
00:40:25,750 --> 00:40:27,167
Všichni ostatní souhlasili.

508
00:40:27,250 --> 00:40:30,000
Pokud nějaké máte
problémy promlouvají k trenérovi.

509
00:40:31,792 --> 00:40:35,375
Pečeme na slunci celý den,
v noci přehazovat postele..

510
00:40:36,417 --> 00:40:38,958
Je to národní?
tábor nebo uprchlický tábor?

511
00:40:39,292 --> 00:40:43,750
Proč nedělá všechny
jeden spát na lavičkách?

512
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
Jak se máte?

513
00:40:47,750 --> 00:40:49,667
Mám toho dost, vrať se prosím.

514
00:40:49,833 --> 00:40:50,917
nemohu přijít.

515
00:40:50,958 --> 00:40:54,417
Je to svatba sestry strýce Samira.
Morn a táta mě požádali, abych ti zavolal.

516
00:40:54,500 --> 00:40:56,292
Rakeshi, ty to víš
je národní tábor -

517
00:40:56,375 --> 00:40:57,708
Ale Vidya..

518
00:40:58,167 --> 00:41:01,042
Podívej, rodina je na prvním místě,
hry později..

519
00:41:01,125 --> 00:41:02,208
Ale tchán..

520
00:41:02,292 --> 00:41:04,208
Podívej, trval jsi na tom,
tak vás necháme hrát.

521
00:41:04,292 --> 00:41:06,500
Teď ti voláme,
tak se vraťte dalším vlakem.

522
00:41:06,833 --> 00:41:08,292
Ano..ale já..

523
00:41:10,958 --> 00:41:13,417
Rakeshi prosím pochop.
Nemohu přijít.

524
00:41:13,625 --> 00:41:15,667
Čekal jsem dlouho
čas na tento tábor.

525
00:41:15,750 --> 00:41:18,792
Vidyo, jsi svatý.
Ale nejsem.

526
00:41:18,875 --> 00:41:21,250
Nemůžu dál čekat.
Svatba je pozítří.

527
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
Přijď, jestli chceš, nebo na to zapomeň.

528
00:41:35,792 --> 00:41:37,083
<i>0 $?</i>

529
00:41:37,167 --> 00:41:38,583
Chtěli a
tradiční snacha..

530
00:41:38,667 --> 00:41:40,958
...vnoučata,
celá práce ode mě..

531
00:41:43,000 --> 00:41:45,042
...ale jediné co mám je
tuhle hokejku.

532
00:41:45,125 --> 00:41:49,583
Ó! Jste takhle
zastrašit je?

533
00:41:53,667 --> 00:41:57,667
Jestli chceš, můžeš jít
na pár dní domů.

534
00:41:58,708 --> 00:42:01,167
Když teď odejdu, nevrátím se.

535
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Je to buď tato strana. Nebo to.

536
00:42:09,792 --> 00:42:12,208
Ale... Když jsi byl
vdávat se..

537
00:42:12,292 --> 00:42:15,125
Všechno jsem jim řekl.
Byli tehdy nadšení..

538
00:42:16,000 --> 00:42:19,208
Díky sportu jsem měl práci
kvóta i vládní byt.

539
00:42:21,500 --> 00:42:24,042
Takže teď?

540
00:42:25,583 --> 00:42:27,250
Zvykli si na byt,..

541
00:42:27,667 --> 00:42:29,458
...teď někoho chtějí
kdo se o to postará.

542
00:42:34,042 --> 00:42:36,958
Myslíte si, že je to zločin
hrát hokej v této zemi?

543
00:42:38,333 --> 00:42:45,625
Ne, ne, můžeš hrát politiku,
kriket..

544
00:42:46,542 --> 00:42:48,083
Určitě umíš hrát kriket!

545
00:42:49,583 --> 00:42:51,375
Ale hokej?

546
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
Je to trochu obtížné.

547
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
Slyšeli jste o
Mohammad bin Tuglaq?

548
00:43:00,917 --> 00:43:02,083
je roztomilý?

549
00:43:02,583 --> 00:43:05,167
Byl císařem
- před pěti sty lety.

550
00:43:06,208 --> 00:43:09,167
Šílený chlap! Všechny přiváděl k šílenství.

551
00:43:10,625 --> 00:43:13,667
Přestal vyrábět zlato a
stříbrné mince za měděné.

552
00:43:14,583 --> 00:43:16,208
Ven za pět let.

553
00:43:17,208 --> 00:43:19,375
Takový je tento trenér
se chystá jít.

554
00:43:19,875 --> 00:43:21,458
Myslí si, že dokáže cokoliv.

555
00:43:22,208 --> 00:43:24,958
Pokud máte tak bystrý mozek,
proč nepoužíváš, když hraješ?

556
00:43:25,083 --> 00:43:29,000
Za pár dní bude venku.
Asociace ho vyhodí.

557
00:43:29,583 --> 00:43:31,250
Systém takto nefunguje.

558
00:43:33,750 --> 00:43:36,375
Jméno mu sedí
- Tuglaq.

559
00:43:42,958 --> 00:43:45,625
Molly, Balbir,

560
00:43:47,125 --> 00:43:48,292
Komal,

561
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
Bindia, Aliya -

562
00:43:54,125 --> 00:43:55,458
Jste na lavičce.

563
00:44:02,208 --> 00:44:05,417
Takže dokud nebudeme hrát podle jeho
pravidla nás nenechá hrát.

564
00:44:06,625 --> 00:44:08,583
Tuglaq to ztratil.

565
00:44:09,708 --> 00:44:12,500
Dobře. Nejsme o nic méně.

566
00:44:13,042 --> 00:44:14,792
Nyní budeme hrát
pouze na turnaji.

567
00:44:15,708 --> 00:44:18,042
Pane! Ahoj Sm

568
00:44:21,875 --> 00:44:25,625
Pane, taky bych si chtěl zahrát.

569
00:44:30,167 --> 00:44:31,750
Dobře, dobře.. Je mi to opravdu líto.

570
00:44:36,000 --> 00:44:37,250
promiň

571
00:44:39,958 --> 00:44:42,250
Hej, dost.. no tak,
přijmi mou omluvu

572
00:44:45,708 --> 00:44:47,250
Přijímáš to, nebo tě mám praštit?

573
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
promiň.

574
00:44:55,792 --> 00:44:58,250
Opravdu promiň.

575
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Ve skutečnosti to není špatná hráčka.

576
00:45:13,708 --> 00:45:16,542
Když tvrdě udeří míčem,
jsou potřeba čtyři dívky, aby to zastavily.

577
00:45:16,875 --> 00:45:18,583
Obdivovat svého nepřítele?

578
00:45:18,667 --> 00:45:19,792
Prosím, netahej mě za nohu, didi.

579
00:45:19,875 --> 00:45:21,708
Trenér už ano
nám zabránil hrát.

580
00:45:21,792 --> 00:45:22,875
A pak..

581
00:45:22,958 --> 00:45:24,250
Ach ty vole..

582
00:45:27,000 --> 00:45:28,083
Oh.. oh!

583
00:45:30,708 --> 00:45:31,792
Pojď didi, pojďme si hrát..

584
00:45:31,875 --> 00:45:34,958
Když budeme hrát, budeme hrát v našem
vlastní pozice. Drž hubu a posaď se.

585
00:45:41,625 --> 00:45:43,333
Bože, podívej, pronásleduje ji býk.

586
00:45:44,958 --> 00:45:47,958
Už jsi nastřílel čtyřicet
dva góly. Ani jsem nezačal.

587
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
Pane, dovolte mi také získat a
odpuštění od memsahiba.

588
00:45:59,875 --> 00:46:00,958
Hej slečno, chceš?
přijmout mou omluvu?

589
00:46:01,000 --> 00:46:02,292
Nebo raději jdete do vězení?
- Cože?

590
00:46:02,708 --> 00:46:05,000
Podívej, jestli ne
promiň, budu s tebou bojovat..

591
00:46:05,167 --> 00:46:08,167
V boji buď rozbiju
svou hlavu, nebo rozbiješ moji

592
00:46:08,250 --> 00:46:09,708
a budeme muset do vězení..

593
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
Každopádně... tak mi řekni, jestli to přijímáš
omluva nebo máme jít na policii?

594
00:46:31,500 --> 00:46:33,292
Čas vypršel. Pojď!

595
00:46:33,917 --> 00:46:35,500
Krishnaji, je někdo zraněný?

596
00:46:36,417 --> 00:46:37,750
Dobře, teď budeme
obrátit pořadí přehrávání.

597
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
Obránci zaútočí
a útočníci se budou bránit.

598
00:46:40,792 --> 00:46:42,083
Promiňte, pane!

599
00:46:42,167 --> 00:46:45,042
Jděte do útoku! Míč ve středu.

600
00:46:47,333 --> 00:46:49,958
Z celého srdce! Pojď!

601
00:47:06,833 --> 00:47:10,083
Ve finále mistrovství světa,
tým prohrál s Pákistánem.

602
00:47:10,958 --> 00:47:12,667
Nebyl to kapitán týmu?

603
00:47:13,417 --> 00:47:14,792
Kapitán?

604
00:47:15,208 --> 00:47:17,792
Byl to pákistánský kapitán,
v indické uniformě.

605
00:47:18,500 --> 00:47:19,917
co to říkáš?

606
00:47:19,958 --> 00:47:22,167
Nejsem to jen já. Všichni to říkají.

607
00:47:22,708 --> 00:47:24,542
Jak z něj tedy udělali trenéra?

608
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
Tohle je Indie. Všechno je možné.

609
00:47:27,667 --> 00:47:29,500
Zmínil braní
nás na mistrovství světa.

610
00:47:29,917 --> 00:47:32,208
Svou zemi už jednou prodal.

611
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
Tentokrát může jen
prodejte nám také!

612
00:47:39,125 --> 00:47:40,792
Budete pokračovat v drhnutí
boty do konce života.

613
00:47:40,875 --> 00:47:42,750
Pojďte se podívat, kdo je dole.
- SZO?

614
00:47:42,958 --> 00:47:44,292
Zkuste divoký odhad

615
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
Je to filmová hvězda?

616
00:47:46,375 --> 00:47:48,292
Abhimanyu Singh!

617
00:47:48,792 --> 00:47:50,292
To si děláš srandu!

618
00:47:50,917 --> 00:47:52,042
Co!

619
00:47:52,125 --> 00:47:55,208
Jděte se podívat sami.
Brácha je tu, aby se s někým setkal.

620
00:47:55,292 --> 00:47:56,375
Možná je to tvůj „bratr“!

621
00:47:56,458 --> 00:47:58,458
Ale pro koho tu je?
Přijít! Pojďme se podívat!

622
00:47:58,542 --> 00:48:00,750
Nechte nás jít

623
00:48:19,875 --> 00:48:23,125
Je mazaná.. ne
řekni komukoli, že je jeho snoubenka..

624
00:48:23,583 --> 00:48:25,625
Trenér jí dal
nechte do zítřejšího rána..

625
00:48:25,792 --> 00:48:27,708
Páni!

626
00:48:36,792 --> 00:48:38,542
Nechte do zítřejšího rána.

627
00:48:39,208 --> 00:48:41,042
Proč, co chce
dělají celou noc?

628
00:48:47,958 --> 00:48:49,333
Je to potvrzeno.

629
00:48:49,417 --> 00:48:50,958
Dělají ze mě zástupce kapitána.

630
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Kecy!

631
00:48:53,708 --> 00:48:57,583
Opravdu? Tomu nevěřím!

632
00:48:58,417 --> 00:49:00,958
Věděl jsem to. Jak dlouho bude
tito klauni vydrží.

633
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Zástupce kapitána
Indický kriketový tým Frikkin!

634
00:49:03,417 --> 00:49:05,625
Teď se dívejte, jak učím
všichni tito senioři.

635
00:49:05,792 --> 00:49:08,042
Vidíte, kdo teď vládne tomuto týmu!

636
00:49:08,375 --> 00:49:11,667
Uhněte všichni z cesty!
Teď jsem na řadě já.

637
00:49:14,292 --> 00:49:16,833
Proč toho všeho teď nenecháš?

638
00:49:17,292 --> 00:49:18,708
Přestat co?

639
00:49:19,292 --> 00:49:21,208
Vaše hloupá hůl a míčová hra

640
00:49:22,958 --> 00:49:26,500
Pojď, zlato, hned na to zapomeň.

641
00:49:26,875 --> 00:49:28,208
Zapomenout na to a co dělat?

642
00:49:28,292 --> 00:49:30,875
Co dělat? Prožijte to!

643
00:49:31,250 --> 00:49:33,292
Buď se mnou!
Cestuj se mnou po světě.

644
00:49:33,375 --> 00:49:35,708
Žijte v královské velikosti s králem.

645
00:49:36,500 --> 00:49:39,208
Jako manželka Vice
Kapitán indického kriketového týmu!

646
00:49:39,333 --> 00:49:40,542
Manželka?

647
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Oh, zapomněl jsem ti říct.

648
00:49:44,167 --> 00:49:46,500
Mluvil jsem s tvým tátou
nad drinky včera.

649
00:49:47,125 --> 00:49:48,833
Řekl jsem mu, že jsem pro.

650
00:49:48,917 --> 00:49:51,417
Řekl, že nechceme
abych to ještě zdržel.

651
00:49:51,625 --> 00:49:53,458
Takže je vše opraveno.

652
00:49:54,792 --> 00:49:56,333
Každopádně moje kariéra je připravena.

653
00:49:56,417 --> 00:49:57,708
A co moje kariéra?

654
00:49:57,875 --> 00:49:58,958
Co?

655
00:49:59,042 --> 00:50:00,583
Co moje kariéra?

656
00:50:00,792 --> 00:50:03,167
Jakou kariéru?

657
00:50:03,250 --> 00:50:05,542
Abhi, jsem v indickém hokejovém týmu

658
00:50:05,792 --> 00:50:09,000
Jo, ale to není kariéra,
Preeti. To je jen hloupá hra.

659
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Stejně tak kriket

660
00:50:12,458 --> 00:50:14,750
Preeti! Vím, že rád přemýšlíš

661
00:50:14,833 --> 00:50:16,667
vaše malé driblování a
hůl práce jako velká věc.

662
00:50:16,750 --> 00:50:20,708
Ale přiznejme si to
- není to přesně kriket, že?

663
00:50:35,708 --> 00:50:37,958
Podívejte se, jak si užívá!

664
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
Sakra, pojďme si hrát.

665
00:50:44,333 --> 00:50:47,833
No tak, hnili jsme dál
na stejné lavici za posledních 7 dní.

666
00:50:47,958 --> 00:50:51,042
My jsme hráči, ne
Členové sdružení, kteří sedí kolem.

667
00:50:51,125 --> 00:50:54,292
Pojď. Pojď!

668
00:50:59,125 --> 00:51:00,208
Ukážu mu svou hru!

669
00:51:00,292 --> 00:51:01,792
Pokud k tomu není nucen
udělej mě znovu vpřed,

670
00:51:01,875 --> 00:51:03,542
nejmenuji se Bindia Naik.

671
00:51:04,167 --> 00:51:06,000
Nebo jeho není Tuglaq.

672
00:51:13,083 --> 00:51:17,292
Promiňte, pane, už se to nebude opakovat.
je nám to líto.

673
00:51:19,458 --> 00:51:21,083
promiň

674
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
Dobře, můžeš hrát na střední polovině.

675
00:51:36,458 --> 00:51:39,625
Díky bohu, pane.
Situace je nyní pod kontrolou.

676
00:51:40,583 --> 00:51:45,167
Ne, Krishnaji. Je to prostě
chystá se vymknout kontrole.

677
00:51:46,750 --> 00:51:51,333
Právo! Vlevo! Právo! Vlevo!

678
00:51:51,500 --> 00:51:55,083
Rychleji! Rychleji!
Rychleji! Běhej rychleji! Pohyb.

679
00:51:56,208 --> 00:51:58,375
Rychleji! Rychleji! Běhej rychleji!
Myslím RYCHLE!

680
00:51:59,458 --> 00:52:01,417
Vpravo, vlevo, vpravo! Na míč!

681
00:52:01,500 --> 00:52:04,458
Dobře, jdeme! Právo! Vlevo!

682
00:52:05,333 --> 00:52:10,542
Podejte míč! Udělejte průchod! Přihrávka,
projít, projít, projít, projít, projít PASS!

683
00:52:10,792 --> 00:52:11,875
Děkuju.

684
00:52:13,208 --> 00:52:17,042
Past a projít! Posuňte míč dopředu!
Pojď, pohni!

685
00:52:17,750 --> 00:52:20,083
Žádný hráč to neudrží
míč déle než 5 sekund.

686
00:52:20,167 --> 00:52:23,500
umíš počítat? 5-4-3-2-1!

687
00:52:25,042 --> 00:52:29,708
Rychleji! Rychleji! Běhej rychleji!
Myslím RYCHLE! Rychle, rychle!

688
00:52:29,917 --> 00:52:31,208
Rychleji, rychleji,

689
00:52:32,667 --> 00:52:36,500
jaký máš problém? Copak nevidíš?
míč, nebo se ho bojíš?

690
00:52:36,833 --> 00:52:38,667
Chcete cvičit s a
tenisák na pár dní?

691
00:52:41,292 --> 00:52:46,625
Lefi, bojujLlefi!
Nechte míč, sedněte si!

692
00:52:47,000 --> 00:52:48,708
JDĚTE, správně!

693
00:52:50,917 --> 00:52:52,042
Jdi do háje!

694
00:52:52,958 --> 00:52:58,167
Past, podívejte se a projděte!
Zastav se, dívej se a jdi dál..

695
00:52:58,250 --> 00:53:00,708
Neposouvejte se dopředu.
Posuňte míč dopředu!

696
00:53:00,875 --> 00:53:03,083
Udělej jednu věc, zvedni míč.

697
00:53:03,958 --> 00:53:08,417
VYZVEDNEJTE TO! Dejte to dovnitř
kapsu a jít domů.

698
00:53:09,167 --> 00:53:12,042
Jdi hrát za tým Chandigarh
od zítřka. Tady není třeba hrát.

699
00:53:14,125 --> 00:53:19,333
A vy! co se tak zlobíš?

700
00:53:19,875 --> 00:53:22,500
Nejprve zvedněte svou hru
a pak zvyšte hlas.

701
00:53:22,583 --> 00:53:25,417
Ještě jednou, když tě slyším křičet,

702
00:53:25,500 --> 00:53:26,958
budeš venku!

703
00:53:34,792 --> 00:53:37,958
Hej ty! Proč jsi střední polovina?

704
00:53:38,417 --> 00:53:40,000
Protože jsi starší
největší hráč v týmu.

705
00:53:40,083 --> 00:53:43,542
Vaším úkolem není tlačit
vpřed, ale naučit je.

706
00:53:45,000 --> 00:53:46,375
A ještě jedna věc.

707
00:53:47,292 --> 00:53:49,958
Může být jen jeden
tyran v každém týmu.

708
00:53:50,542 --> 00:53:53,542
A pro tento tým jsem to já.

709
00:54:00,167 --> 00:54:02,625
Vy! Říkat tomu průkaz?

710
00:54:03,792 --> 00:54:05,958
Jsi dost dobrý jen na to
orat pole ve vaší vesnici.

711
00:54:06,042 --> 00:54:07,667
Zapomeňte na hokej!

712
00:54:08,875 --> 00:54:10,958
A proč tu stojíš?
Jdi pro míč!

713
00:54:13,583 --> 00:54:16,958
Vpravo, vlevo, vpravo,

714
00:54:17,458 --> 00:54:22,250
vlevo, vpravo, vlevo! Relaxovat!

715
00:54:22,542 --> 00:54:23,833
Nethra!

716
00:54:27,833 --> 00:54:31,667
Krishnaji! Dejte jí vodu
a vytáhni ji! Rychle!

717
00:54:35,500 --> 00:54:40,750
Tak! Jste nejlepší hráči Indie!

718
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
Půjdete do
Mistrovství světa! Cha!

719
00:54:43,958 --> 00:54:45,792
Vztyčit vlajku Indie!

720
00:54:46,458 --> 00:54:50,083
Asociace má pravdu.

721
00:54:50,250 --> 00:54:53,250
Jak bude tento part někdy hrát hokej!

722
00:54:54,000 --> 00:54:55,333
Nemohou hrát jako jeden tým.

723
00:54:55,417 --> 00:54:56,958
Jak sakra budou
někdy vyhrát mistrovství světa!

724
00:54:57,500 --> 00:55:00,417
na co čumíš?
Je v bezvědomí, není mrtvá!

725
00:55:00,875 --> 00:55:03,625
Krishnaji! Odveďte ji! Ven!

726
00:55:07,042 --> 00:55:08,417
Řekl jsem to první den.

727
00:55:09,458 --> 00:55:14,417
Tento tým potřebuje jen ty
kteří jako první hráli za Indii,

728
00:55:14,750 --> 00:55:17,583
pak pro jejich spoluhráče

729
00:55:17,875 --> 00:55:21,875
a pak pokud nějaké existuje
život odešel, pro sebe.

730
00:55:23,458 --> 00:55:24,958
Začněme znovu.

731
00:55:27,250 --> 00:55:28,458
Právo!

732
00:56:05,208 --> 00:56:08,000
Tak! Viděl jsi, co se stane, když
necháš trenéra, aby si myslel, že je Bůh!

733
00:56:11,000 --> 00:56:12,625
Krev se nezastaví.

734
00:56:14,208 --> 00:56:15,667
Varoval jsem vás lidi.

735
00:56:20,417 --> 00:56:21,750
Chceš něco sníst?

736
00:56:24,042 --> 00:56:29,250
Vstávat ve 4 hodiny ráno, uběhnout 20 km. A
na hřišti nás nenechává hrát.

737
00:56:29,917 --> 00:56:31,000
Co je to za tábor?

738
00:56:31,083 --> 00:56:32,375
Bolí to hodně?

739
00:56:33,583 --> 00:56:35,167
Zde! Tady to bolí.

740
00:56:36,083 --> 00:56:37,833
Urazil nás!

741
00:56:38,542 --> 00:56:39,750
Zasáhněte míčem!

742
00:56:40,625 --> 00:56:43,042
Zná tě zatraceně dobře
neumí anglicky.

743
00:56:43,125 --> 00:56:44,417
Ale musíte se to naučit!

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,750
Co jste se nenaučili ve svém
celý život, nauč se to za den!

745
00:56:46,833 --> 00:56:48,125
Jinak vypadni z týmu.

746
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Hej, nemůže tě vyhodit!

747
00:56:49,917 --> 00:56:53,708
Nebojte se, já vás to naučím.

748
00:56:53,958 --> 00:56:55,667
Jak tě může vyřadit z týmu?

749
00:56:55,750 --> 00:56:57,542
Co říkáš Aliya?

750
00:56:58,208 --> 00:57:03,000
Žádná svoboda jíst, pohybovat se
a když hrajeme, uráží nás.

751
00:57:04,042 --> 00:57:08,083
Toto není základní škola. Každý
dívka je hráčkou národní úrovně.

752
00:57:08,167 --> 00:57:10,750
Šampion ze svého státu
- proto je tady.

753
00:57:11,250 --> 00:57:13,583
Pokud dojde k nějakému selhání
mezi námi, to je on.

754
00:57:13,792 --> 00:57:15,708
Vyprodal svůj tým na mistrovství světa!

755
00:57:15,958 --> 00:57:18,250
Byl vyhozen
tým, zemi.

756
00:57:19,500 --> 00:57:21,958
Co jiného mohu říci?
Stydím se říkat víc.

757
00:57:22,958 --> 00:57:24,417
bolí to?

758
00:57:27,250 --> 00:57:29,042
mám sprej..

759
00:57:34,667 --> 00:57:35,750
Jak se má Nethra?

760
00:57:36,583 --> 00:57:41,125
OK. Doktor říká, že bude
zpět do tréninku za pár dní.

761
00:57:41,708 --> 00:57:45,167
Praxe? ztratil jsi to?

762
00:57:46,125 --> 00:57:47,917
Od této chvíle tam
nebude žádná praxe!

763
00:57:48,583 --> 00:57:50,750
Nebude
od zítřka cvičit!

764
00:57:50,833 --> 00:57:51,917
Podívejte se sem..

765
00:57:51,958 --> 00:57:58,792
Podívej se sem!
Víme, že ho máš rád

766
00:57:59,375 --> 00:58:03,583
ale měli byste si také uvědomit
že tým je na této straně.

767
00:58:07,917 --> 00:58:10,125
Je čas si vybrat
na které straně jsi.

768
00:58:11,167 --> 00:58:12,292
Ano.

769
00:58:13,292 --> 00:58:14,375
Rozhodně.

770
00:58:17,417 --> 00:58:18,792
Přemýšlel jsem o tom.

771
00:58:19,250 --> 00:58:23,500
Nyní může pouze Asociace
rozhodnout, jak má tento tým fungovat.

772
00:58:23,917 --> 00:58:26,667
Tak, jak to mají týmy
vždy běží v této zemi.

773
00:58:27,583 --> 00:58:29,833
Nebo tak, jak to chce Tuglaq!

774
00:58:37,625 --> 00:58:40,583
Pojďme to podepsat.

775
00:58:43,333 --> 00:58:47,792
Teď je to buď
trenér nebo náš tým.

776
00:58:50,750 --> 00:58:51,958
Podepiš to, Gule!

777
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
pane..

778
00:59:17,167 --> 00:59:19,292
Hmmm? mít nějaké..

779
00:59:21,542 --> 00:59:23,250
Nebylo toho moc?

780
00:59:25,833 --> 00:59:29,042
Jsou to přece dívky.
Jak moc na ně můžete tlačit?

781
00:59:29,708 --> 00:59:32,000
Pokud hledáte sílu chlapců..

782
00:59:32,083 --> 00:59:34,583
Nehledám sílu.
Hledám týmového ducha.

783
00:59:35,625 --> 00:59:38,750
K výrobě nepotřebujete sílu
tým. Potřebujete týmového ducha.

784
00:59:39,583 --> 00:59:43,708
Ale pane, tímto tempem vy
se stane jejich nepřítelem.

785
00:59:43,917 --> 00:59:48,167
Jestli tím, že si ze mě uděláš nepřítele
mohou se stát týmem,

786
00:59:48,708 --> 00:59:51,750
pak je to malé
cena k zaplacení, Krishnaji.

787
01:00:08,000 --> 01:00:09,958
Proč nejsi na hřišti?

788
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
co se děje?

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,292
Tým nechce
cvičit s tebou.

790
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
Jaké svinstvo!

791
01:00:21,875 --> 01:00:23,583
Chceme nového trenéra.

792
01:00:23,833 --> 01:00:25,667
Dám ti jeden -

793
01:00:25,750 --> 01:00:28,417
Proč Krishnaji? Proč nás zasáhneš?

794
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
To my nejsme
kdo zaprodal naši zemi!

795
01:00:30,458 --> 01:00:32,125
Klid!
- Pane!

796
01:00:41,292 --> 01:00:42,625
7 let.

797
01:00:44,458 --> 01:00:47,458
Po 7 letech jsem se vrátil k hokeji,
s vírou, že tentokrát

798
01:00:47,792 --> 01:00:53,125
Porazím jednu věc
porazil můj tým jednou provždy.

799
01:00:55,000 --> 01:00:58,958
Ale dnes ještě jednou,
Prohrál jsem s tím.

800
01:01:01,500 --> 01:01:04,583
Se mnou problém nemáte.

801
01:01:06,417 --> 01:01:08,042
Máte problém

802
01:01:09,083 --> 01:01:10,833
s tím, že místo toho
nutí vás hrát proti sobě,

803
01:01:10,917 --> 01:01:13,417
Já tě k tomu nutím
hrát si navzájem.

804
01:01:13,750 --> 01:01:14,958
Protože jsem donutil
k zamyšlení..

805
01:01:15,042 --> 01:01:17,000
...váš tým před tebou
zamyslete se nad sebou.

806
01:01:17,083 --> 01:01:21,167
Donutil vás hrát za Indii
než budete hrát za svůj vlastní stát.

807
01:01:23,875 --> 01:01:32,542
Dobře. Máte vyhráno. prohrál jsem.

808
01:01:36,667 --> 01:01:39,667
Ale nelituji toho, že jsem s tebou prohrál.

809
01:01:40,167 --> 01:01:46,167
Omlouvám se, že ano
prohrál s mou zemí.

810
01:01:47,792 --> 01:01:51,917
Což i po odebrání mé krve,
pot, má lásko..

811
01:01:51,958 --> 01:01:56,042
...můj život, nevěří
že jsem za to jednou hrál.

812
01:01:56,125 --> 01:02:00,500
A budu o to hrát celý život.

813
01:02:05,167 --> 01:02:08,458
Rezignuji na funkci trenéra tohoto týmu.

814
01:03:03,583 --> 01:03:05,417
Prosím, jen si to promyslete, pane.

815
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Pracovali jste tak tvrdě.

816
01:03:37,667 --> 01:03:40,375
Dnes je můj poslední den v tomto táboře.

817
01:03:42,708 --> 01:03:46,042
Než odejdu, jsem
vzít zaměstnance na oběd.

818
01:03:47,333 --> 01:03:51,333
Jste vítáni
přidejte se k nám, chcete-li.

819
01:03:53,292 --> 01:03:56,042
Žádné závazky.

820
01:05:05,250 --> 01:05:09,333
Ahoj krásko! no tak,
přidejte se k nám holky! Hej no tak!

821
01:05:12,500 --> 01:05:17,250
Je žhavá! Hej zlato, hej!

822
01:05:22,958 --> 01:05:24,917
Obtěžuješ holky, že? Zkuste to!

823
01:05:24,958 --> 01:05:27,083
Hej! Hej jak..

824
01:05:27,708 --> 01:05:29,625
Balbire!

825
01:05:32,375 --> 01:05:35,167
Udeř ho!

826
01:06:39,375 --> 01:06:40,625
Nenechte ho jít!

827
01:07:02,583 --> 01:07:05,708
Ne zezadu. Mít odvahu
zaútočit zepředu.

828
01:07:07,417 --> 01:07:11,708
Vidíte, v hokeji
nejsou žádní zbabělci.

829
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Je to tým nebo armáda ďáblů?

830
01:07:41,625 --> 01:07:43,167
Říkal jsem ti to, Krishnaji.

831
01:07:43,417 --> 01:07:47,333
Není to síla,
ale duch, který tvoří tým.

832
01:07:48,833 --> 01:07:52,458
poprvé,
Viděl jsem týmového ducha.

833
01:08:26,125 --> 01:08:32,250
Pane... jen jsem...
jen se to snažím říct..

834
01:08:33,750 --> 01:08:39,500
Chci říct.. nechat
spící psi lžou.. myslím..

835
01:08:40,042 --> 01:08:41,792
Hej, řekni mu to!

836
01:08:42,125 --> 01:08:47,708
Pane, co tím myslí... co my všichni

837
01:09:01,583 --> 01:09:03,625
Zítra ráno v pět hodin ráno.

838
01:09:04,125 --> 01:09:07,917
Chci všechny na hřišti.

839
01:09:17,750 --> 01:09:22,000
Chak De! Indie (Jdi do Indie!)

840
01:09:41,640 --> 01:09:51,348
T

841
01:09:51,473 --> 01:09:52,807
Pojď, pojď, pojď.

842
01:09:53,640 --> 01:09:55,932
Poběžíme ještě dva
dnešních kilometrů.

843
01:09:56,015 --> 01:09:57,473
Pojďte kluci!

844
01:10:10,848 --> 01:10:13,057
Udělej něco, udělej něco

845
01:10:13,140 --> 01:10:15,182
Praskají mi žíly

846
01:10:15,265 --> 01:10:18,640
Ó, prosím, udělejte něco

847
01:10:20,015 --> 01:10:22,223
Udělej něco, udělej něco

848
01:10:22,307 --> 01:10:24,307
Na mluvení a kázání kousejte prach

849
01:10:24,390 --> 01:10:26,848
Je čas něco udělat

850
01:10:28,765 --> 01:10:30,807
Pokud ano, buďte tvrdohlaví
je to, co je potřeba

851
01:10:31,057 --> 01:10:33,098
Udělej nebo zemři
- vše je v sázce!

852
01:10:38,598 --> 01:10:42,932
Chak De! Indie (Jdi do Indie!)

853
01:11:06,473 --> 01:11:10,723
V bojovém drakovi,
ve vzpouře moci

854
01:11:11,057 --> 01:11:15,390
Ve hrách a na veletrhu
v hrbolatých vlacích tak holých

855
01:11:15,598 --> 01:11:20,098
Ve sladkosti cukrové třtiny,
v šatech bohatých nebo marnivých

856
01:11:20,182 --> 01:11:24,015
Hledej a najdeš,
teplo, které cihly vážou

857
01:11:24,098 --> 01:11:28,307
Objevila se barva,
a šíří se konvergovat

858
01:11:28,557 --> 01:11:33,098
Tato barva vlády,
je uložena ve vašich žilách

859
01:11:33,182 --> 01:11:37,640
Stát nehybný, neporazitelný,
tvrdohlavý v dobách potíží

860
01:11:37,723 --> 01:11:42,890
Poškrábaný a zjizvený,
jít dál, i když zkažená

861
01:11:46,515 --> 01:11:48,598
Pokud ano, buďte tvrdohlaví
je to, co je potřeba

862
01:11:48,682 --> 01:11:50,640
Udělej nebo zemři
- vše je v sázce!

863
01:11:56,348 --> 01:12:00,598
Chak De! Indie (Jdi do Indie!)

864
01:12:24,057 --> 01:12:26,223
Jak můžeš jít?
- Proč?

865
01:12:26,473 --> 01:12:28,223
Protože se budeme brát!

866
01:12:28,432 --> 01:12:29,598
Co?

867
01:12:29,682 --> 01:12:32,223
Nemůžete jít 25.
budeme se brát 2

868
01:12:32,307 --> 01:12:33,390
co?

869
01:12:33,473 --> 01:12:35,057
Termíny jsem upravil poté
probrat to s rodiči

870
01:12:35,140 --> 01:12:36,973
a já? Nepotřebujete?
diskutovat o tom se mnou?

871
01:12:37,057 --> 01:12:38,182
o co jde
o tom diskutovat?

872
01:12:38,265 --> 01:12:40,140
Chcete získat
vdaná za mě, že?

873
01:12:40,265 --> 01:12:43,182
Ale takhle ne! Potřebuji čas.

874
01:12:43,265 --> 01:12:44,432
za co?

875
01:12:44,515 --> 01:12:46,182
hraji za
Mistrovství světa, Abhi!

876
01:12:46,265 --> 01:12:48,182
Zbláznil ses?

877
01:12:48,515 --> 01:12:50,932
Chcete náš odložit
svatba na mistrovství světa?

878
01:12:51,473 --> 01:12:53,390
Co kdyby to bylo vaše mistrovství světa?

879
01:12:53,473 --> 01:12:54,640
To je úplně něco jiného.

880
01:12:54,723 --> 01:12:56,182
Je to Světový pohár v kriketu.

881
01:12:56,265 --> 01:12:57,682
Je to opravdu důležité.

882
01:12:58,640 --> 01:13:00,848
To je pro mě opravdu důležité.

883
01:13:01,057 --> 01:13:02,473
Důležitější než naše manželství?

884
01:13:03,182 --> 01:13:05,057
musím jít. Dobrou noc!

885
01:13:07,307 --> 01:13:09,307
Jít. Jdi hrát mistrovství světa..

886
01:13:09,765 --> 01:13:11,932
Pokud prohraješ, staneš se mou ženou.

887
01:13:12,223 --> 01:13:15,140
Pokud vyhraješ, staneš se mou ženou..

888
01:13:15,390 --> 01:13:18,098
Není to jako když se vrátíš,

889
01:13:18,182 --> 01:13:20,932
celou zemi
si zapamatuje vaše jméno.

890
01:13:22,973 --> 01:13:25,140
Slibuji jednu věc
vy pane Abhimanyu..

891
01:13:25,432 --> 01:13:27,890
To se určitě stane.

892
01:13:33,182 --> 01:13:34,640
Tým se dobře formuje, pane.

893
01:13:35,140 --> 01:13:36,682
Kapitán tohoto
tým bude Vidya.

894
01:13:39,348 --> 01:13:41,265
Gratulujeme, Vidyo!

895
01:13:53,432 --> 01:13:54,765
Dej tomu pokoj.

896
01:13:54,848 --> 01:13:56,265
Nemám ti co říct.

897
01:13:56,348 --> 01:13:58,932
Poprvé něco
dobro se děje. Zúčastněte se toho.

898
01:13:59,015 --> 01:14:00,473
Už jsi to udělal!

899
01:14:04,307 --> 01:14:06,598
Způsob, jakým Bindia používá svůj mozek.

900
01:14:06,932 --> 01:14:09,098
Myslíte si, že je to správné?
aby byla v týmu?

901
01:14:09,473 --> 01:14:13,640
Krishnajiho neznám..
ale to taky není správné..

902
01:14:13,723 --> 01:14:15,765
...udržet co nejvíce
zkušený hráč z týmu.

903
01:14:15,848 --> 01:14:18,890
Nemyslím si, že můžeme..
vypořádat se s ní

904
01:14:21,057 --> 01:14:24,182
Bez ní také nemůžeme vyhrát.

905
01:14:25,723 --> 01:14:28,348
Není to tvoje?
Stříbrná medaile z mistrovství světa?

906
01:14:29,515 --> 01:14:31,015
co s tím děláš?

907
01:14:32,682 --> 01:14:35,348
Zkouším to vydrhnout do zlata.

908
01:14:37,223 --> 01:14:39,557
Kdybych někdy potřeboval prodat
to na bleším trhu,

909
01:14:40,598 --> 01:14:42,015
aspoň dostanu dobrou cenu.

910
01:14:47,807 --> 01:14:53,098
Pane Kabire, bude nejlepší, když vy
zapomeňte na mistrovství světa.

911
01:14:53,765 --> 01:14:55,473
A řekněte to i těmto dívkám.

912
01:14:55,557 --> 01:14:57,640
Ty, které máš
vzhledem k tak velkým nadějím.

913
01:14:58,557 --> 01:15:01,723
Ale naše dohoda byla trénovat
tento tým na mistrovství světa.

914
01:15:02,640 --> 01:15:06,515
Nebylo to tak, že bychom podepsali zákon
dokument, nemůžete nám to zdržet.

915
01:15:06,640 --> 01:15:09,223
Diskutovali jste o tom v
přede mnou, pane Tripathi.

916
01:15:09,640 --> 01:15:11,723
Probereme to v
ještě jednou před tebou.

917
01:15:12,140 --> 01:15:14,307
Podívejte se na jednu stranu,

918
01:15:14,390 --> 01:15:18,348
existuje indický mužský tým
která získá minimálně bronzovou medaili.

919
01:15:18,932 --> 01:15:21,348
A na druhé straně tam
je tento tým chybujících.

920
01:15:21,515 --> 01:15:24,890
Ale tento tým je připraven
na mistrovství světa!

921
01:15:25,265 --> 01:15:28,265
Zítra, pokud jsou připraveni
Měsíc, měli bychom je poslat? co?

922
01:15:28,348 --> 01:15:30,390
Tento tým nemůže jet na mistrovství světa.

923
01:15:30,473 --> 01:15:31,723
Je rozhodnuto.

924
01:15:31,973 --> 01:15:34,390
Buďte upřímní. Řekni nám to
bereš peníze..

925
01:15:34,473 --> 01:15:36,807
...z ženského týmu
dát mužskému týmu.

926
01:15:37,890 --> 01:15:39,557
Jste sportovci.

927
01:15:40,182 --> 01:15:43,432
Proč se chceš zapojit?
ve věcech, které se vás netýkají?

928
01:15:44,598 --> 01:15:45,765
Můžeme?

929
01:15:46,557 --> 01:15:47,682
Ale pane Tripathi!

930
01:15:48,932 --> 01:15:51,807
Dáme zápas.

931
01:15:52,098 --> 01:15:53,182
Co?

932
01:15:55,723 --> 01:16:00,348
Ano. Dáme zápas.
Mezi mým a vaším týmem.

933
01:16:01,473 --> 01:16:04,307
Myslíš tým mužů v/s tým žen?

934
01:16:04,598 --> 01:16:08,473
Myslím mezi mým týmem a vaším týmem.

935
01:16:11,182 --> 01:16:15,182
Pokud prohrajeme, prohrajeme.
Ale pokud vyhrajeme, tak - Světový pohár.

936
01:16:17,973 --> 01:16:20,140
Přemýšlejte o tom, co vy
říkají, pane Kabir.

937
01:16:20,723 --> 01:16:23,265
Nedělejte Panduovce (Ind
mytologické postavy) vsadit

938
01:16:23,848 --> 01:16:25,557
Zůstaneš stát nahý.

939
01:16:25,598 --> 01:16:27,598
Už se vám to jednou stalo.

940
01:16:30,640 --> 01:16:33,432
V pořádku. Den po ránu.

941
01:16:34,765 --> 01:16:36,598
Ale potřebujeme čas na trénink!

942
01:16:36,682 --> 01:16:39,015
Den poté
- ano nebo ne?

943
01:16:39,098 --> 01:16:42,682
Pane Tripathi... - Den po ránu.
Sejdeme se na hřišti.

944
01:16:48,598 --> 01:16:50,932
I váš tým potřebuje trénovat

945
01:16:51,015 --> 01:16:52,140
Pojď ven..

946
01:17:03,598 --> 01:17:04,932
Sakra!

947
01:17:05,432 --> 01:17:08,473
Nikdy nevyhrajeme.
A nějakou náhodou, pokud ano..

948
01:17:08,557 --> 01:17:12,015
Šance! Huh!

949
01:17:13,057 --> 01:17:15,057
Představte si, kolik
góly, o které prohrajeme.

950
01:17:15,140 --> 01:17:18,348
A jakmile prohrajeme,
je navždy konec!

951
01:17:23,598 --> 01:17:25,098
Co jste udělal, pane?

952
01:17:25,182 --> 01:17:26,682
Jsme jako sedící kachny.

953
01:17:26,765 --> 01:17:31,890
Kachny? Věřím v tento tým.

954
01:17:32,390 --> 01:17:34,598
Věří si tento tým?

955
01:17:35,307 --> 01:17:37,223
Pojď! Nechte nás jít.

956
01:17:40,932 --> 01:17:46,098
Podívejte, nejste
hrát proti těmto klukům.

957
01:17:46,182 --> 01:17:48,515
Pojď, připrav se! Spěchat!

958
01:17:50,640 --> 01:17:52,598
Nemyslete si
- Nech mě to.

959
01:17:53,348 --> 01:17:57,182
Nemyslete si, že jste
hrát proti 16 klukům.

960
01:17:59,598 --> 01:18:02,473
bojuješ
všichni v této zemi

961
01:18:02,765 --> 01:18:06,515
kdo si myslí, že dívky mohou
nikdy se nesrovnávat s muži,

962
01:18:07,848 --> 01:18:10,807
nemůže zastávat práci tak dobře jako muž,

963
01:18:11,182 --> 01:18:14,015
neumí se rozhodovat jako muži..

964
01:18:15,682 --> 01:18:19,432
Bojujete s každým
blázen, který na to zapomněl

965
01:18:19,598 --> 01:18:22,140
jestliže mu dívka dala život,

966
01:18:22,598 --> 01:18:27,140
může dělat cokoliv. Nic.

967
01:18:30,348 --> 01:18:33,848
Je to obrovský zápas
možná větší než ty nebo já.

968
01:18:34,598 --> 01:18:38,598
A proto bych měl být
říkám ti hrát nebojácně,

969
01:18:38,932 --> 01:18:44,598
hrát spolu, hrát si
se vší silou,

970
01:18:44,640 --> 01:18:46,182
hrát takhle, hrát takhle..

971
01:18:46,265 --> 01:18:51,057
Ale řeknu jen jednu věc

972
01:18:56,390 --> 01:18:57,640
Chak De!

973
01:19:21,598 --> 01:19:23,473
Dobré ráno, dámy a pánové!

974
01:19:23,557 --> 01:19:25,057
Dobré ráno pane!

975
01:20:03,348 --> 01:20:04,557
Ale pane! To byl faul!

976
01:20:42,348 --> 01:20:44,057
Velmi dobře! Dobře zahrané!

977
01:21:15,557 --> 01:21:17,515
Dobrá práce chlapci!

978
01:21:17,932 --> 01:21:19,973
Pojď! Pojďte holky! Dobře zahrané!

979
01:21:28,765 --> 01:21:32,140
Neunavujte se běháním!
Menší přihrávky!

980
01:21:32,223 --> 01:21:33,598
Měli bychom přestat, kdyby
máš toho dost,..

981
01:21:33,640 --> 01:21:35,932
...pane Kabir? Nebo ano
chceš ještě hrát?

982
01:21:36,015 --> 01:21:37,598
Zápas ještě neskončil.

983
01:21:37,765 --> 01:21:40,515
Vaše dívky nemohly
dostat i na chlapskou polovinu.

984
01:21:40,598 --> 01:21:42,473
Nemůžete od nich nic očekávat.
- Pane Yadave, co...

985
01:21:42,557 --> 01:21:45,723
No, má pravdu Krishnaji.

986
01:21:46,348 --> 01:21:49,182
Vždycky jsme to říkali - To jsou
staré dobré indické dívky -

987
01:21:49,265 --> 01:21:51,515
Jak budou běhat
v šortkách a minisukních?

988
01:21:51,682 --> 01:21:53,682
Ano, pane Yadave,
řekni jim, jak to je.

989
01:21:53,765 --> 01:21:57,515
co můžeš dělat? spadneš
rovnou na tvářích, uvidíš!

990
01:22:01,557 --> 01:22:04,390
Ach, pane Yadave! Spadl jsi!
Vstaneš sám?

991
01:22:04,473 --> 01:22:06,057
Nebo se mám zeptat
holky, aby vám pomohly?

992
01:22:07,015 --> 01:22:08,557
Oye!

993
01:22:08,598 --> 01:22:10,723
Chak De!

994
01:22:17,348 --> 01:22:18,640
Útok, holky!

995
01:22:24,973 --> 01:22:26,057
Ano!

996
01:24:25,598 --> 01:24:26,807
Jdi, Komale!

997
01:25:15,307 --> 01:25:19,723
Hráli dobře! Dobrá obrana!

998
01:25:20,015 --> 01:25:22,473
Dobrá práce! Dobře zahrané holky!

999
01:26:51,557 --> 01:26:53,057
Měli bychom je poslat, pane?
- Odeslat? Kde?

1000
01:26:53,932 --> 01:26:55,265
Oh, tohle?

1001
01:27:02,265 --> 01:27:03,390
Ano.. pošli je

1002
01:27:03,473 --> 01:27:08,890
Ano! Kabir! Mistrovství světa!

1003
01:27:10,765 --> 01:27:20,765
T

1004
01:27:41,598 --> 01:27:46,057
Kdy jsem si dokázal představit
že by se to stalo

1005
01:27:46,390 --> 01:27:50,765
Kdy jsem kdy uvěřil, ale
stalo se, skutečně se stalo

1006
01:27:50,932 --> 01:27:55,348
Štípni mě, nejsem při smyslech

1007
01:27:55,515 --> 01:27:59,848
Držte mi nohy, oni
vznášejí se ve vzduchu

1008
01:28:01,265 --> 01:28:05,598
Jsou mé nohy v oblacích,
nebo je to země iluzí

1009
01:28:05,848 --> 01:28:10,432
Teď to vzlétlo,
naše loď odplula

1010
01:28:56,390 --> 01:29:05,140
Je to chuť nebe,
po eonech

1011
01:29:05,223 --> 01:29:09,682
Mé třesoucí se srdce silně bije,
je den nebo noc?

1012
01:29:09,765 --> 01:29:15,557
Konečně jsi byl velkorysý,
Bože! Děkuju!

1013
01:29:16,723 --> 01:29:21,015
Jsou mé nohy v oblacích,
nebo je to země iluzí

1014
01:29:21,265 --> 01:29:25,807
Teď to vzlétlo,
naše loď odplula

1015
01:30:11,765 --> 01:30:20,598
Kamarádi se nalodili,
cesty jsou neznámé

1016
01:30:20,682 --> 01:30:25,307
Ale můžeme to udělat,
Vím, že existuje způsob

1017
01:30:25,390 --> 01:30:30,723
Sny, které jsme viděli se zavázanýma očima,
žijeme dnes

1018
01:30:32,182 --> 01:30:36,390
Jsou mé nohy v oblacích,
nebo je to země iluzí

1019
01:30:36,640 --> 01:30:41,265
Teď to vzlétlo,
naše loď odplula

1020
01:30:58,265 --> 01:31:00,265
Pozdrav od Kapila Vermy!

1021
01:31:00,348 --> 01:31:04,140
Vítejte ve státě Melbourne
Hokejové a nohejbalové centrum!

1022
01:31:04,223 --> 01:31:07,015
Ve světě žen
Mistrovství v hokeji,

1023
01:31:07,098 --> 01:31:11,390
dnes Indie hraje 6
násobek mistrů světa Austrálie.

1024
01:31:12,390 --> 01:31:14,057
Týmy se navzájem zdraví -

1025
01:31:14,473 --> 01:31:18,807
Austrálie vyzařuje
sebevědomí mistrů světa..

1026
01:31:28,223 --> 01:31:30,265
Týmy platí své
respekt k jejich vlajkám..

1027
01:31:33,015 --> 01:31:37,723
V očích hluboký pocit hrdosti
trenéra Kabira Khana a jeho týmu.

1028
01:31:43,807 --> 01:31:45,432
Vzrušení na tribuně..

1029
01:31:47,223 --> 01:31:50,390
Týmy se snaží jít
a zápas začíná!

1030
01:31:51,432 --> 01:31:53,682
Austrálie má míč. Zpětná přihrávka!

1031
01:31:53,765 --> 01:31:56,390
Dlouhá naběračka, rovná
do indické čáry 25 yardů..

1032
01:31:56,473 --> 01:32:00,098
Nechal za sebou indické obránce.
křížná přihrávka.. a GÓL!

1033
01:32:03,515 --> 01:32:07,432
A možná nejrychlejší gól v
historie mistrovství světa!

1034
01:32:12,682 --> 01:32:15,723
Od první minuty,
na indický tým je tlak..

1035
01:32:16,140 --> 01:32:18,057
To je v pořádku!
Spoustu času. Pojď!

1036
01:32:19,015 --> 01:32:21,682
Trenér Kabir se snaží
aby posílil svůj tým..

1037
01:32:23,432 --> 01:32:27,182
Ale ještě jeden silný útok
z Austrálie a cíl!

1038
01:32:30,640 --> 01:32:31,765
Gól!

1039
01:32:38,223 --> 01:32:41,848
Čarodějnice kopou!
Hej, to není fér! Každopádně..

1040
01:32:43,265 --> 01:32:45,848
Indie, cíl Austrálie.

1041
01:32:46,015 --> 01:32:47,223
Hej! Ten velký los kopl
těžko, neviděl jsi to?

1042
01:32:47,307 --> 01:32:48,932
Indie, pozor!

1043
01:32:49,015 --> 01:32:50,765
Balbire! Nehádejte se! Jen si hrajte

1044
01:32:50,848 --> 01:32:51,973
Jdi si nechat zkontrolovat oči!
Potřebujete brýle!

1045
01:32:52,057 --> 01:32:54,432
Buďte opatrní! Australský míč.

1046
01:32:57,348 --> 01:32:58,598
já ti to ukážu!

1047
01:33:03,015 --> 01:33:05,348
Hej, to je úplně špatně!
Naprosto nespravedlivé!

1048
01:33:05,557 --> 01:33:06,640
co to říká?

1049
01:33:06,723 --> 01:33:09,098
Vraťte se ke svému cíli. - Jak se vrátit
ke svému cíli! Je tam špatné rozhodnutí!

1050
01:33:09,182 --> 01:33:11,057
Uklidni se!
- Špatně! Špatně!

1051
01:33:11,140 --> 01:33:13,390
Pane, co to dělá?
Dostane kartu!

1052
01:33:13,848 --> 01:33:17,557
Když ještě jednou otevřeš ústa,
budete pryč. Vraťte se ke svému cíli!

1053
01:33:17,598 --> 01:33:19,682
Vrať se, ty idiote!

1054
01:33:21,765 --> 01:33:24,723
Žlutá karta a
cesta pro Balbira..

1055
01:33:25,057 --> 01:33:28,890
A penaltový roh pro Austrálii.
může být pro Indii nebezpečná

1056
01:33:33,598 --> 01:33:35,432
Jaký prasečí rozhodčí?

1057
01:33:35,515 --> 01:33:38,473
Je to idiot s prasečí hlavou nebo ty?
Zbývá nám deset hráčů!

1058
01:33:38,557 --> 01:33:40,182
Krishnaji, dej jí vodu...

1059
01:33:50,890 --> 01:33:52,973
A specialista na pokutové rohy.

1060
01:33:53,057 --> 01:33:54,973
...Abernathy čekal
pro tuto chvíli.

1061
01:33:58,140 --> 01:34:02,223
Tlačit, past, hit a gól!

1062
01:34:17,265 --> 01:34:21,515
Poslední pokus o záchranu
zápas trenéra Kabira Khana.

1063
01:34:29,598 --> 01:34:31,140
Didi, kam to mám trefit?

1064
01:34:31,223 --> 01:34:32,682
Kdekoli, kde budete chtít

1065
01:34:33,807 --> 01:34:35,182
Didi, prosím!

1066
01:34:36,390 --> 01:34:38,973
Neptej se mě. Jdi se zeptat svého kapitána?

1067
01:34:39,057 --> 01:34:43,140
Zdá se, že mezi nimi došlo k přesunu
starší Bindia Naik a Soimoi, ale...

1068
01:34:46,348 --> 01:34:51,140
Nějaký zmatek mezi hráči..
a Austrálie ještě jednou boduje

1069
01:34:53,807 --> 01:34:56,890
A ve druhé polovině Austrálie
- 5, Indie - O

1070
01:34:59,098 --> 01:35:02,015
Indický hrotový útočník
Preeti Sabarwal v útoku.

1071
01:35:02,098 --> 01:35:03,973
S ní je přímo v Komal Chautala..
- Preeti! Přihrávka!

1072
01:35:04,057 --> 01:35:06,015
Oba hrají svět
Šampionát poprvé..

1073
01:35:06,098 --> 01:35:08,098
Ukázat výzvu pro Austrálii..

1074
01:35:08,473 --> 01:35:11,682
Preeti je pryč! Uhýbá jednomu obránci,
další..

1075
01:35:11,932 --> 01:35:14,098
Udržet míč tak dlouho..

1076
01:35:14,182 --> 01:35:17,348
Komal je připraven, ale Preeti...
neprojde..

1077
01:35:31,723 --> 01:35:34,682
Komal pass!

1078
01:35:35,348 --> 01:35:37,223
Co to děláš, Komale! Přihrávka!

1079
01:35:39,598 --> 01:35:42,307
Předej Komal! Na této straně nikdo!

1080
01:35:47,557 --> 01:35:49,682
Vzácný
ztracená příležitost kvůli..

1081
01:35:49,765 --> 01:35:52,473
...nedostatek koordinace
mezi indickými útočníky.

1082
01:35:53,140 --> 01:35:55,598
A starý Indián
postoj znovu udeří!

1083
01:35:56,307 --> 01:35:58,057
Dobrá úspora, dobrá úspora!

1084
01:35:58,848 --> 01:36:00,515
Jo?
- Hrají obranu.

1085
01:36:00,598 --> 01:36:02,807
Získejte trenéra k použití
holandská taktika..

1086
01:36:18,765 --> 01:36:21,557
Ahoj! Ahoj!

1087
01:36:22,098 --> 01:36:25,598
Menší zmatek.. Vypadá to jako Soimoi
nerozumí rozhodčímu..

1088
01:36:28,432 --> 01:36:30,598
A ještě jedna penalta
roh pro Austrálii.

1089
01:36:46,473 --> 01:36:52,765
Konec zápasu! Austrálie – 7, Indie – 0.
Ostudná porážka pro Indii...

1090
01:37:21,848 --> 01:37:24,848
Dobře zahrané! - Jak ses kdy měl?
dostat se na mistrovství světa?

1091
01:37:56,598 --> 01:37:57,807
Bindia!

1092
01:37:59,432 --> 01:38:02,807
Bindia.. Co jsi dělala?

1093
01:38:03,223 --> 01:38:04,557
Mě? Kde?

1094
01:38:04,598 --> 01:38:06,223
Co jsi dělal na hřišti?

1095
01:38:06,598 --> 01:38:07,723
Nic

1096
01:38:08,432 --> 01:38:11,098
Nebudete hrát
další v tomto šampionátu!

1097
01:38:12,890 --> 01:38:14,473
Co je na ní tak zvláštního?

1098
01:38:20,348 --> 01:38:21,515
Co?

1099
01:38:22,348 --> 01:38:25,348
Řekni mi, co dělá
ona má to já ne?

1100
01:38:25,890 --> 01:38:27,098
SZO?

1101
01:38:27,557 --> 01:38:29,640
Váš kapitán, pane.

1102
01:38:32,932 --> 01:38:37,598
Pokud se do toho musíme pustit,
proč to prostě nenapíšeme?

1103
01:38:41,640 --> 01:38:46,057
Ani jeden z nás tu není naivní
- ani ty, ani já..

1104
01:38:49,057 --> 01:38:51,973
Mohu udělat vše, čím je
dělat kapitána..

1105
01:38:55,890 --> 01:38:57,640
A mnohem více..

1106
01:39:00,307 --> 01:39:04,598
Teď mi řekni,
proč nemůžu být kapitán?

1107
01:39:15,890 --> 01:39:17,890
Právě jste odpověděli na svou otázku.

1108
01:39:52,682 --> 01:39:57,307
Tým, který není připraven hrát
proti evropským středním školám.

1109
01:39:57,515 --> 01:40:02,682
A chcete vykoupit své
jméno koučováním takového týmu.

1110
01:40:13,515 --> 01:40:15,473
...Asociace odsoudila Kabira Khana
- prohlásil, že udělal svou zemi špatně.

1111
01:40:15,557 --> 01:40:18,932
Takoví lidé by měli mít
se během rozdělení přestěhoval do Pákistánu.

1112
01:40:19,015 --> 01:40:20,932
Někdo se vyprodal?

1113
01:40:21,015 --> 01:40:22,807
Tati, tati, chci to vidět
jak vypadá zrádce.

1114
01:40:22,890 --> 01:40:28,473
Pryč s Kabirem Khanem!

1115
01:40:32,307 --> 01:40:37,265
Alláh.. přines mi sílu
a přiblížit vítězství

1116
01:40:52,057 --> 01:40:54,807
Po takovém debaklu
první zápas samotný..

1117
01:40:54,890 --> 01:40:58,640
...je téměř jisté, že Indie
bude mimo šampionát.

1118
01:40:58,723 --> 01:41:03,848
Existuje jedna šance na přežití -
porazil Anglii v zítřejším zápase.

1119
01:41:04,182 --> 01:41:08,557
Ale při pohledu na Indii
ve formě je vysoce nepravděpodobné.

1120
01:41:08,807 --> 01:41:10,807
Velmi dobře! Předejte Aliyi!

1121
01:41:14,973 --> 01:41:17,473
Pojď sem! Pojďte sem všichni! OK!

1122
01:41:17,973 --> 01:41:21,807
Nyní děláme
znovu stejné chyby. Voda..

1123
01:41:22,182 --> 01:41:25,098
Takže sada A6
- Od Balbira po Rani,...

1124
01:41:25,182 --> 01:41:27,432
...Rani Molly,
Molly Gulovi, Gul Preetimu,

1125
01:41:27,515 --> 01:41:28,973
Preeti do Komal, od
Komal zpět do Preeti, ..

1126
01:41:29,057 --> 01:41:30,557
...od Preeti po Komal
znovu a Komal do branky..

1127
01:41:30,598 --> 01:41:32,015
Set-kus A6
- všichni si pamatují?

1128
01:41:32,098 --> 01:41:34,182
Ano pane!
- Dobře! Opakujte to!

1129
01:41:34,473 --> 01:41:37,390
Preeti Komalovi, Komal Preetimu,
z Preeti do Gulu do Komalu.. uh..

1130
01:41:38,098 --> 01:41:39,432
To je B6

1131
01:41:39,515 --> 01:41:41,307
Vymlátím z toho kecy
každý, kdo si nemůže vzpomenout.

1132
01:41:41,390 --> 01:41:42,640
Balbir.. Pokud ne
ovládat svou náladu,..

1133
01:41:42,723 --> 01:41:44,223
...situace může
vymknout kontrole. OK?

1134
01:41:44,307 --> 01:41:46,807
Ano pane. - Pokud se z toho stane tým
z deseti opět není naděje.

1135
01:41:46,890 --> 01:41:48,598
Zbylo teď něco?
- Dost..

1136
01:41:49,057 --> 01:41:50,307
Dobře, začněme
znovu. Všichni! ..

1137
01:41:50,390 --> 01:41:53,390
...ještě 20 minut!
Soustřeďte se na obranu! Jít!

1138
01:41:55,932 --> 01:41:57,932
Plný výkon!
Hrajte se vším, co máte!

1139
01:42:14,098 --> 01:42:16,890
Zdravím vás a vítejte
mistrovství světa..

1140
01:42:17,098 --> 01:42:19,640
...v Melbourne, kde je Anglie
hrát ve skupině A o <i>2</i> body,

1141
01:42:19,848 --> 01:42:23,557
ale Indie bojuje
zůstat v šampionátu.

1142
01:42:24,557 --> 01:42:25,723
Dobrý!

1143
01:42:28,807 --> 01:42:30,473
Jdeme na to!

1144
01:42:30,598 --> 01:42:32,598
Trenér Spojeného království má
slíbil, že porazí Indii...

1145
01:42:32,682 --> 01:42:35,057
...dokonce více gólů než Austrálie.

1146
01:42:35,223 --> 01:42:40,223
Možná proto existují
kolem není příliš mnoho diváků.

1147
01:42:47,848 --> 01:42:51,932
Velká Británie okamžitě zahájila útok
Indičtí hráči se trápí..

1148
01:42:52,723 --> 01:42:54,265
Stiskněte napůl dopředu!

1149
01:43:00,640 --> 01:43:02,182
Bloky Komal Chautala..

1150
01:43:02,265 --> 01:43:03,640
Skvělá práce Komale!

1151
01:43:07,307 --> 01:43:10,890
Balbire, Soimoi! N06

1152
01:43:21,348 --> 01:43:24,598
Dnes se zdá, že Indie
mají lepší koordinaci.

1153
01:43:24,973 --> 01:43:27,265
...ale Spojené království
útočníci ještě jednou -

1154
01:43:29,390 --> 01:43:32,932
A Indie šetří!
- Ano! Dobrý!

1155
01:43:38,932 --> 01:43:40,182
Hej!

1156
01:43:40,265 --> 01:43:41,515
Faul!

1157
01:43:46,057 --> 01:43:47,473
Balbire!

1158
01:43:48,598 --> 01:43:50,057
Zachovejte klid!

1159
01:43:50,307 --> 01:43:56,140
Tady jsem se zranil! Dobře, dobře,
asi je to součást hry

1160
01:43:56,223 --> 01:43:57,307
To je svinstvo!

1161
01:43:57,390 --> 01:43:59,473
Dobrý Balbir!

1162
01:44:00,348 --> 01:44:01,598
Díky bohu, nezasáhla ji!

1163
01:44:04,973 --> 01:44:07,140
Do konce prvního poločasu zbývá 20 minut

1164
01:44:08,598 --> 01:44:11,765
Anglie má penaltový roh.
může být pro Indii nebezpečná.

1165
01:44:16,432 --> 01:44:17,640
Jít!

1166
01:44:27,890 --> 01:44:30,432
A Indie neudělala žádné chyby.

1167
01:44:31,473 --> 01:44:34,182
jsem zmatená.
Která z nich je Didi?

1168
01:44:38,682 --> 01:44:40,723
Chak De!

1169
01:44:42,515 --> 01:44:46,807
Druhá polovina
- Indie se nevzdala žádných cílů.

1170
01:44:46,890 --> 01:44:48,057
Ale ani žádný nedal.

1171
01:44:48,140 --> 01:44:50,598
Preeti pojď! Padej zpátky!
Na dvojce!

1172
01:45:16,598 --> 01:45:17,932
Uložit!

1173
01:45:21,682 --> 01:45:23,640
Dobrá práce! Výborně Gunjane!

1174
01:45:30,057 --> 01:45:33,223
Poslední 3 minuty zápasu..
oba týmy bez branek.

1175
01:45:33,307 --> 01:45:36,432
Anglie se snaží skórovat..

1176
01:45:36,807 --> 01:45:43,515
Ale indický obránce Soimoi má
míč.. Soimoi Mary.. Preeti.

1177
01:45:46,057 --> 01:45:47,598
Zvedni to! Zvedni to!

1178
01:45:53,307 --> 01:45:55,640
Preeti, jsem volný! Přihrávka!

1179
01:46:02,640 --> 01:46:04,265
Pass Preeti..

1180
01:46:11,640 --> 01:46:15,640
A cíl! Neuvěřitelný!!!

1181
01:46:23,057 --> 01:46:25,557
Páni! Jaký cíl, pane!
Udělala Brity..

1182
01:46:25,598 --> 01:46:28,973
...zapomeňte na jejich angličtinu!
Skvělá práce Preeti!

1183
01:46:29,598 --> 01:46:33,182
Ježíš! Sakra!
co dělala?

1184
01:46:44,140 --> 01:46:45,973
Posledních 20 sekund zápasu...

1185
01:46:56,973 --> 01:47:01,765
A s tímto posledním houkáním
stalo se neočekávané! ..

1186
01:47:02,223 --> 01:47:05,182
„Indie porazila Spojené království 1:0

1187
01:47:05,348 --> 01:47:12,765
Podařilo se udržet v šampionátu..
a získat nový život!

1188
01:47:13,932 --> 01:47:16,098
Dobře zahrané!
- Gratulujeme!

1189
01:47:19,057 --> 01:47:23,057
Dobře zahrané! Výborně!
Je to dobrá věc..

1190
01:47:23,140 --> 01:47:25,182
...ovládl jsi svou náladu, Balbire!

1191
01:47:29,348 --> 01:47:31,598
Jdeme holky! Pojď!

1192
01:47:35,223 --> 01:47:37,765
Budoucnost může být
nejasné, ale zatím..

1193
01:47:37,848 --> 01:47:40,765
„Indie se zachovala
v mistrovství světa.

1194
01:47:48,223 --> 01:47:49,682
Indie versus Španělsko!

1195
01:47:49,765 --> 01:47:52,057
Udělej něco, udělej něco

1196
01:47:52,140 --> 01:47:54,015
Praskají mi žíly

1197
01:47:54,098 --> 01:47:56,473
Ó, prosím, udělejte něco

1198
01:47:57,432 --> 01:47:59,057
Skvělý gól Komala Chautala!

1199
01:47:59,140 --> 01:48:01,223
Udělej něco, udělej něco

1200
01:48:01,307 --> 01:48:03,515
Na rozhovory a kázání kousejte prach

1201
01:48:03,598 --> 01:48:06,015
Je čas něco udělat

1202
01:48:07,723 --> 01:48:09,807
Buďte tvrdohlaví, pokud to vyžaduje

1203
01:48:10,015 --> 01:48:11,890
Udělej nebo zemři, vše je v sázce

1204
01:48:12,598 --> 01:48:14,390
Chak De!

1205
01:48:17,598 --> 01:48:21,765
Chak de! Ho Chak de lndia! (Jdi do Indie!)

1206
01:48:56,598 --> 01:48:57,807
Nechte mě! UP!

1207
01:48:58,057 --> 01:48:59,557
Didi, můžu dostat trochu vody?

1208
01:49:00,015 --> 01:49:01,682
Mám ti místo toho kopnout?

1209
01:49:03,015 --> 01:49:07,473
Vydejte bojový pokřik války
a dávat to znovu a znovu..

1210
01:49:07,557 --> 01:49:09,807
Nezůstávejte pozadu
závod, můj příteli,

1211
01:49:09,890 --> 01:49:12,057
ať tě táhnou
zpět, jak jen mohou

1212
01:49:12,140 --> 01:49:16,598
Nepohne se ani o píď. Býk v čele,
myslíš? Ano jsem!

1213
01:49:16,640 --> 01:49:21,057
Škrábání, mačkání,
šmrnc života, skoncujte s tím!

1214
01:49:21,140 --> 01:49:27,140
Preeti sprintoval vpřed. Vzpamatovat se
Komale, vyrovnej se v příštím zápase.

1215
01:49:27,640 --> 01:49:30,098
Udělej nebo zemři, vše je v sázce

1216
01:49:30,682 --> 01:49:35,015
Chak de! Ho Chak de lndia! (Jdi do Indie!)

1217
01:49:42,223 --> 01:49:44,598
Všechny překvapivé
svým náhlým vzestupem,

1218
01:49:44,682 --> 01:49:48,223
Tým Kabira Khana je
hrát zápas, který..

1219
01:49:48,307 --> 01:49:50,473
...může to zítra zastavit v jeho stopách.

1220
01:49:51,223 --> 01:49:56,390
Pokud Indie vyhraje, vstoupí
semifinále a kdyby..

1221
01:49:56,598 --> 01:49:59,848
"Hloses, jeho
z mistrovství světa.

1222
01:50:00,473 --> 01:50:04,515
Zítra hraje Indie s Argentinou,
dobře známý tým..

1223
01:50:04,598 --> 01:50:08,807
...pro svou drsnou hru
a zraňovat protivníky.

1224
01:50:36,015 --> 01:50:38,307
Ahoj! Je to faul!

1225
01:50:44,182 --> 01:50:48,015
Jednu vteřinu! Je zraněná!
Krišnaji, běž k ní!

1226
01:50:49,515 --> 01:50:51,057
Gul jsi v pořádku?

1227
01:50:57,390 --> 01:51:00,348
Voda! Tady to vypij!
Protahujte se, protahujte..

1228
01:51:01,557 --> 01:51:03,765
Od této chvíle už ne
chceme vidět míč na naší polovině.

1229
01:51:03,848 --> 01:51:05,598
Balbire, hraješ svou hru.

1230
01:51:05,640 --> 01:51:07,473
Porazím tyhle dívky <i>-já</i> porazím!

1231
01:51:07,557 --> 01:51:11,932
Tak je porazte. Pokud zasáhnou jednoho z nás,
trefíte 4. Pokud oni trefí 4, trefíte 8.

1232
01:51:12,015 --> 01:51:14,182
Drsní je tak špatně, že se bojí
znovu vzít do ruky hokejku.

1233
01:51:14,265 --> 01:51:18,598
Pane- - Nenechte je přijít
na způsob Preeti, Komal, Nethra.

1234
01:51:18,682 --> 01:51:22,307
Zaútočte na ně. Nepřestávej
útočí na ně, dokud se nezlomí.

1235
01:51:22,390 --> 01:51:23,765
Nebo se zlomíš!

1236
01:51:37,723 --> 01:51:39,015
Vpřed nahoru!

1237
01:51:47,348 --> 01:51:48,723
Ano!

1238
01:51:52,223 --> 01:51:53,598
Chak de!

1239
01:52:10,557 --> 01:52:12,348
Ano! Ano!

1240
01:52:15,598 --> 01:52:17,598
Indický tým trénoval
Kabir Khan dosáhl ..

1241
01:52:17,682 --> 01:52:20,432
...semifinále
mistrovství.

1242
01:52:22,473 --> 01:52:24,598
Jsme v semifinále!

1243
01:52:24,640 --> 01:52:26,473
Pochyboval jsi někdy?

1244
01:52:26,557 --> 01:52:30,057
Ale teď bude Indie vzhůru
proti Jižní Koreji..

1245
01:52:30,265 --> 01:52:32,557
...tým, který nenechal a
jeden tým dosáhne svého cíle.

1246
01:52:32,598 --> 01:52:33,973
Značení muže proti muži?

1247
01:52:34,057 --> 01:52:40,057
Ano. Hráč za každým hráčem.
Tohle je korejská hra.

1248
01:52:41,432 --> 01:52:44,473
Budeme paralyzováni touto hrou,
dávat góly nechat být.

1249
01:52:45,057 --> 01:52:47,015
Kdo dokáže rozlousknout tento druh hry?

1250
01:52:51,807 --> 01:52:53,557
Je tam jeden hráč.

1251
01:53:03,265 --> 01:53:08,140
Měl jsi pravdu. Máte
něco, co ona prostě nemá.

1252
01:53:09,307 --> 01:53:11,598
A to žádný jiný
dívka v tomto týmu má.

1253
01:53:26,140 --> 01:53:27,473
Vezměte si tohle.

1254
01:53:34,598 --> 01:53:35,848
Proč?

1255
01:53:36,682 --> 01:53:37,890
Proč?

1256
01:53:39,765 --> 01:53:43,973
Protože právě teď Indie potřebuje
jeho nejzkušenější hráč.

1257
01:53:46,932 --> 01:53:50,890
Jen vy víte, jak na to
zlomit muž k muži značení.

1258
01:53:52,307 --> 01:53:55,057
Zápas právě začíná. Jít.

1259
01:53:55,932 --> 01:53:57,932
Jdi a rozbij to.

1260
01:54:12,265 --> 01:54:15,557
Jak se dalo očekávat, Korea
značení muž muži..

1261
01:54:15,598 --> 01:54:18,432
...paralyzoval indické útočníky.

1262
01:54:18,640 --> 01:54:23,348
Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal
Chautala - žádný hráč se nemůže pohnout ani o palec.

1263
01:54:25,932 --> 01:54:27,098
Mary!

1264
01:54:29,932 --> 01:54:32,807
Náhrada! č.5
Bindia Naik na hřišti..

1265
01:54:36,973 --> 01:54:41,057
Je tu náhlý posun.. hra
zdá se, že mění směr.

1266
01:54:44,848 --> 01:54:48,140
Obránci Bindia Naik a
Gunjan Lakhani jsou v útoku -

1267
01:54:48,223 --> 01:54:51,765
Hrají jedinečným stylem..
Korejští hráči jsou zmatení.

1268
01:54:58,140 --> 01:54:59,515
A cíl!

1269
01:55:07,307 --> 01:55:10,557
Chak de!

1270
01:55:20,098 --> 01:55:21,473
Ano!

1271
01:55:21,557 --> 01:55:22,973
Vyhráli jsme!

1272
01:55:23,057 --> 01:55:25,765
Indie dosáhla
Finále mistrovství světa!

1273
01:55:25,848 --> 01:55:28,598
Podle zvuku na tomto stadionu,
můžete hádat co..

1274
01:55:28,640 --> 01:55:31,057
...stav
Indický tým musí být.

1275
01:55:31,348 --> 01:55:35,932
A v jakém stavu musí být jeho trenér...
který byl před pár měsíci zastaven

1276
01:55:36,015 --> 01:55:39,098
od přivedení svého týmu
na šampionát.

1277
01:55:39,598 --> 01:55:42,598
Kdo mohl tušit, že jeden z
nejlepší středoví útočníci na světě

1278
01:55:42,682 --> 01:55:45,015
bodoval by takový
skvělý gól ve světovém hokeji

1279
01:55:45,098 --> 01:55:48,307
aniž by zvedl hokejku
hůl nebo vstup do pole..

1280
01:55:54,098 --> 01:55:57,223
Ahoj Bille!
- Dobře zahrané!

1281
01:56:53,515 --> 01:56:55,598
Ty určitě jsi
bude nejvyšší..

1282
01:56:55,640 --> 01:56:57,223
...Střelec mistrovství světa.

1283
01:56:58,890 --> 01:57:05,723
Ale máte konkurenci. Vidět!
8 gólů. Komal je znovu napřed

1284
01:57:06,307 --> 01:57:10,057
Vy idioti! Máte svůj vlastní
Mistrovství světa probíhá.

1285
01:57:12,223 --> 01:57:16,973
Ahoj.. Sukhlalji! Mluvte!

1286
01:57:17,723 --> 01:57:23,140
Úžasný Krishnaji! Tito ďáblové
vychovali docela peklo!

1287
01:57:23,223 --> 01:57:25,515
S vaším požehnáním, Sukhlalji

1288
01:57:25,598 --> 01:57:27,515
Cestování
přišlo divadlo, didi..

1289
01:57:27,598 --> 01:57:29,432
Vyjádřil jsem to velmi jasně
pro ně to je..

1290
01:57:29,515 --> 01:57:31,307
... indické ženy
hřiště hokejového týmu.

1291
01:57:31,390 --> 01:57:34,973
Čeká na svůj tým. nejsem
dám to komukoliv..

1292
01:57:35,057 --> 01:57:38,015
Teď už jen bude
hokejový trénink zde.

1293
01:57:38,223 --> 01:57:40,348
Ahoj, tady! Mluvte zde! Uf!

1294
01:57:40,432 --> 01:57:44,848
Ahoj! Opravdu mi chybí
tvou tvarohovou rýži, Sukhlalji.

1295
01:57:45,098 --> 01:57:48,348
Pokud vyhrajete
mistrovství světa, dítě

1296
01:57:48,432 --> 01:57:52,057
Udělám tvarohovou rýži
pro tebe celý můj život.

1297
01:57:52,807 --> 01:57:55,723
Teď neprohraj. Neprohrávat.

1298
01:57:57,807 --> 01:58:02,598
Nebudeme, pane Sukhlale. Budeme
přijít o život, ale ne o hru.

1299
01:58:04,348 --> 01:58:08,515
Jednou jsem byla tvoje třetí barva

1300
01:58:08,598 --> 01:58:12,640
Vaše melodie byla rytmem mého života

1301
01:58:12,723 --> 01:58:16,848
Byl jsi můj pán,
byla jsi moje hrdost

1302
01:58:16,932 --> 01:58:22,598
Můj pane, můj život je na vás, abyste si vzali

1303
01:58:22,640 --> 01:58:25,640
Co tady děláte, pane?

1304
01:58:27,848 --> 01:58:33,890
Podívejte. Je to poprvé, co jsem viděl
cizinec vztyčuje indickou vlajku.

1305
01:58:37,432 --> 01:58:41,390
Dostali jsme se do finále.
Je to sen?

1306
01:58:43,265 --> 01:58:44,598
co myslíš?

1307
01:58:44,807 --> 01:58:46,223
Musí to být sen.

1308
01:58:48,640 --> 01:58:50,265
Je to tvůj sen, ne?

1309
01:58:58,973 --> 01:59:05,598
Můj pane, můj život je na vás, abyste si vzali

1310
01:59:05,848 --> 01:59:07,598
Děkuji mnohokrát
za to, že jsem tady..

1311
01:59:07,640 --> 01:59:11,432
...Dnes je noc pro an
oficiální recepce pro finalisty.

1312
01:59:11,765 --> 01:59:17,515
Mezinárodní hokejová federace
pořádá večeři na jejich počest.

1313
01:59:18,015 --> 01:59:21,515
Aby dnes večer mohli
zapomeňte na výhru nebo prohru

1314
01:59:21,765 --> 01:59:25,807
a jen oslavovat, že jsou
dva nejlepší týmy na světě.

1315
01:59:39,265 --> 01:59:41,432
Dámy a pánové, šestkrát...

1316
01:59:41,515 --> 01:59:44,390
...mistři světa,
tým z Austrálie.

1317
02:00:06,140 --> 02:00:09,432
Oh.. Promiň! Hodně štěstí!

1318
02:00:09,723 --> 02:00:11,557
Ano, ano... Šťastné Diwali!

1319
02:00:11,598 --> 02:00:12,848
Co to říká?

1320
02:00:12,932 --> 02:00:16,598
Říká... dávejte si pozor na
zítra ohňostroj - promiňte!

1321
02:00:20,015 --> 02:00:21,765
Musíme tohle nosit?

1322
02:00:21,848 --> 02:00:24,557
Je to bolest..

1323
02:00:24,598 --> 02:00:26,848
Máte zájem o pití?
- Ne, děkuji

1324
02:00:32,598 --> 02:00:34,140
Co je to Nethra?

1325
02:00:34,223 --> 02:00:35,432
nic..

1326
02:00:36,973 --> 02:00:40,348
co to je
- Co tím myslíš?

1327
02:00:40,557 --> 02:00:42,057
Chci říct, proč jsi mě sem zavolal?

1328
02:00:42,140 --> 02:00:44,473
Mě? Ty jsi ten, kdo mi volal

1329
02:00:44,557 --> 02:00:46,973
Kousl mě šílený pes?
V žádném případě bych ti nevolal!

1330
02:00:47,265 --> 02:00:48,598
Volal jsem vám.

1331
02:00:50,598 --> 02:00:54,140
Vy... ale proč pane?

1332
02:00:55,182 --> 02:01:00,640
Abych vám řekl, že zítra my
prohrají finále.

1333
02:01:01,015 --> 02:01:03,432
Co? Proč?

1334
02:01:03,640 --> 02:01:04,890
Proč?

1335
02:01:05,515 --> 02:01:08,348
Protože zítra,
dva naši hráči

1336
02:01:10,515 --> 02:01:12,057
budou hrát za Austrálii.

1337
02:01:15,098 --> 02:01:16,598
Ne, ne, pane, není to tak.

1338
02:01:16,682 --> 02:01:20,432
co myslíš? To
Australský trenér a tým jsou slepí?

1339
02:01:20,848 --> 02:01:23,223
Myslíš, že nemají
zjistil, že Indie..

1340
02:01:23,307 --> 02:01:25,390
...hlavní útočníci ano
nepředávají se navzájem?

1341
02:01:26,057 --> 02:01:29,098
Myslíte si, že nebudou
využít této skutečnosti?

1342
02:01:30,223 --> 02:01:32,432
Pane, cokoli dělám, je pro tým.

1343
02:01:32,515 --> 02:01:37,973
Komale, nemůžeš mě oklamat
alespoň se nepokoušejte oklamat sami sebe.

1344
02:01:39,015 --> 02:01:40,598
Bojoval jsi se svým otcem,
matka, bratr,..

1345
02:01:40,682 --> 02:01:42,932
...přijde vaše vesnice
tady a hrát hokej,.

1346
02:01:43,140 --> 02:01:46,723
Ale teď si hrajete na
něco jiného. I ty to víš.

1347
02:01:47,057 --> 02:01:48,598
Řekněte jí, pane. Ona je ta
ten, kdo to všechno začal.

1348
02:01:48,640 --> 02:01:50,807
A ty jsi ten, kdo
dokončí to zítra?

1349
02:01:52,057 --> 02:01:53,973
Je to plán?

1350
02:01:59,182 --> 02:02:02,973
<i>A ty, Free“ SabarwaL</i>

1351
02:02:05,473 --> 02:02:07,932
Kapitán Chandigarh..

1352
02:02:09,182 --> 02:02:11,973
Ztratil jsi smysly
přidat se k tomuto týmu..

1353
02:02:13,598 --> 02:02:17,140
Ale teď máš
ztratil veškerý smysl.. Proč?

1354
02:02:20,848 --> 02:02:22,390
Ani jeden z vás není dítě.

1355
02:02:22,723 --> 02:02:24,557
Víš moc dobře
že když nehraješ..

1356
02:02:24,598 --> 02:02:26,182
...společně pro
zítra na stejné straně,

1357
02:02:26,265 --> 02:02:27,765
nikdy nevyhrajeme finále.

1358
02:02:30,932 --> 02:02:34,848
Kdysi dávno, an
Indický tým prohrál finále.

1359
02:02:37,557 --> 02:02:43,223
Ty nevíš, co to je
rád nese ten kříž..

1360
02:02:43,473 --> 02:02:48,182
Ale když to uděláš, tak
bude příliš těžký na to, aby ho unesl.

1361
02:02:48,932 --> 02:02:50,973
Ani jeden z vás nemá
sílu to unést.

1362
02:02:51,848 --> 02:02:53,515
Nikdo nemá sílu to unést!

1363
02:02:55,765 --> 02:02:58,307
Oba víte co
problém mezi vámi dvěma je.

1364
02:02:58,515 --> 02:03:01,598
Vím jen, že jestli ty
oba hrají na naší straně nebo ne,

1365
02:03:02,348 --> 02:03:05,973
zbytek mého týmu ano
hrát spolu proti Austrálii.

1366
02:03:06,057 --> 02:03:08,723
A v případě potřeby
i proti vám oběma.

1367
02:03:10,432 --> 02:03:11,765
Míč je na vaší straně.

1368
02:03:13,223 --> 02:03:19,682
Chcete si hrát s
vašemu týmu nebo proti němu.

1369
02:03:27,390 --> 02:03:31,348
Ať se stane cokoliv, udělám to
dát nejvíc gólů..

1370
02:03:31,432 --> 02:03:33,348
co se snažíš dokázat?

1371
02:03:33,432 --> 02:03:35,515
nesnažím se o to
dokaž cokoliv, Komale.

1372
02:03:36,682 --> 02:03:40,223
Chci jen ukázat hlupáka
chlapče, čeho je žena schopná.

1373
02:03:41,140 --> 02:03:43,223
dám nejvíc gólů,
bez ohledu na to, co se stane.

1374
02:03:47,182 --> 02:03:48,932
Chci tě vidět, jak to zkusíš a uděláš.

1375
02:03:51,140 --> 02:04:01,140
T

1376
02:04:09,182 --> 02:04:12,515
A dnes je ta noc
všichni čekali.

1377
02:04:12,890 --> 02:04:15,807
Noc žen
Finále mistrovství světa v hokeji.

1378
02:04:16,098 --> 02:04:20,932
Tedy zápas
zcela nečekané.

1379
02:04:21,182 --> 02:04:26,057
Protože dnes večer máme aktuální a
6x mistr světa Austrálie

1380
02:04:26,140 --> 02:04:29,765
hrát proti Indii - tým
který povstal jako moloch.

1381
02:04:30,098 --> 02:04:31,973
Tým, který vyhrál
srdce mnoha s jeho..

1382
02:04:32,057 --> 02:04:34,348
...oslnivý displej
odhodlání a dovednost.

1383
02:04:34,432 --> 02:04:37,807
Ale získat srdce a vyhrát
Mistrovství světa jsou dvě různé věci.

1384
02:04:38,098 --> 02:04:43,598
A toto je utrpení
požár týmu trenéra Kabira Khana.

1385
02:04:43,640 --> 02:04:48,182
Jakou strategií,
jaká dovednost, jaké kouzlo

1386
02:04:48,473 --> 02:04:55,598
porazí tento tým z Indie
hra šestinásobných mistrů světa.

1387
02:05:00,682 --> 02:05:01,807
děvčata!

1388
02:05:26,390 --> 02:05:27,890
Sedmdesát minut.

1389
02:05:29,723 --> 02:05:31,515
Sedmdesát minut je vše, co máte.

1390
02:05:32,723 --> 02:05:38,098
Možná nejdůležitější
sedmdesát minut svého života.

1391
02:05:39,182 --> 02:05:41,640
Dnes, ať už ty
hrát velmi dobře nebo špatně,

1392
02:05:42,140 --> 02:05:45,390
těchto sedmdesát si budete navždy pamatovat
minut do konce života.

1393
02:05:47,098 --> 02:05:50,973
Dnes vám neřeknu, jak hrát.

1394
02:05:53,015 --> 02:05:54,473
Vše, co řeknu, je:

1395
02:05:55,682 --> 02:06:00,473
Jdi! A hrajte za všechno, co jste
stojí za těchto sedmdesát minut.

1396
02:06:02,765 --> 02:06:09,265
Protože v příštích dnech zda
život ti jde dobře nebo ne,

1397
02:06:10,557 --> 02:06:12,182
zda máte
něco nazvat tvým..

1398
02:06:12,265 --> 02:06:13,557
...vlastní nebo ne,
ať vyhraješ nebo prohraješ,

1399
02:06:13,598 --> 02:06:15,473
těchto sedmdesát minut
jsou něco..

1400
02:06:16,015 --> 02:06:17,890
...to nikdo nemůže
někdy od tebe odejmout.

1401
02:06:19,015 --> 02:06:20,140
Nikdo.

1402
02:06:23,015 --> 02:06:27,098
Tak jsem si myslel,

1403
02:06:28,557 --> 02:06:31,432
I will not tell you how
to play today's match.

1404
02:06:31,515 --> 02:06:34,973
You will. By playing it.

1405
02:06:36,473 --> 02:06:40,182
Because I know that if
v těchto sedmdesáti minutách,

1406
02:06:40,598 --> 02:06:44,890
hraje každý hráč tohoto týmu
nejlepší hokej jejího života,

1407
02:06:45,973 --> 02:06:49,890
pak ani Bůh nemůže vzít
pryč svých sedmdesát minut.

1408
02:06:52,182 --> 02:06:53,265
<i>So gm!</i>

1409
02:06:55,223 --> 02:06:57,182
Jdi a ukradni těch sedmdesát minut
- from yourself.

1410
02:06:59,057 --> 02:07:01,557
From your life. From God.

1411
02:07:02,015 --> 02:07:06,182
From anyone who did not
have any faith in you..

1412
02:07:07,640 --> 02:07:09,598
Jdi a ukradni svých sedmdesát minut.

1413
02:07:15,515 --> 02:07:17,348
Chak De!

1414
02:07:18,598 --> 02:07:20,765
Go Aussies!

1415
02:07:28,098 --> 02:07:30,973
Pojďte holky!

1416
02:07:53,015 --> 02:07:54,598
Towards the left side!

1417
02:08:26,265 --> 02:08:28,890
Hned v první minutě,
Indie to ukázala

1418
02:08:28,973 --> 02:08:31,807
tohle hrát nebude
zápas jako tým smolařů.

1419
02:08:37,848 --> 02:08:42,390
Jak důležitý je tento cíl
bylo to pro psychiku týmu,

1420
02:08:42,473 --> 02:08:44,932
se odráží ve vzhledu
hrdost na tvář trenéra Kabira Khana.

1421
02:08:45,015 --> 02:08:46,598
Co se to sakra stalo?

1422
02:08:46,682 --> 02:08:48,640
Něco změnili.
Zjistěte, co to je.

1423
02:08:53,182 --> 02:08:54,932
Protiútok Austrálie -

1424
02:09:08,057 --> 02:09:09,307
A ušetřete!

1425
02:09:09,390 --> 02:09:12,390
Austrálie není tým pro
vzít věci vleže..

1426
02:09:12,473 --> 02:09:15,848
A útok by mohl
být nebezpečný pro Indii..

1427
02:09:16,015 --> 02:09:17,098
Gunjan do Komal..

1428
02:09:17,182 --> 02:09:18,390
Komal pass!

1429
02:09:20,223 --> 02:09:21,307
Pěkný úskok..

1430
02:09:21,390 --> 02:09:23,682
Komal! Vstupte do Preeti! Přihrávka!

1431
02:09:29,140 --> 02:09:32,515
Vstřelil branku Preeti Sabarvval
8 gólů na turnaji,

1432
02:09:41,182 --> 02:09:42,390
Poločas

1433
02:09:44,973 --> 02:09:48,057
A Indie to nějak zvládla
aby si udržel svou výhodu.

1434
02:09:48,223 --> 02:09:51,557
Ale druhá polovina byla vždycky
byla silná stránka Austrálie.

1435
02:10:01,973 --> 02:10:04,473
Silný útok Austrálie..
Indie pod tlakem..

1436
02:10:10,723 --> 02:10:11,932
Zpětný zásah..

1437
02:10:12,807 --> 02:10:13,973
A cíl!

1438
02:10:44,598 --> 02:10:46,682
Průchod..
- Pohybujte se s nimi!

1439
02:10:48,223 --> 02:10:50,348
Ještě jednou, Austrálie v útoku.

1440
02:10:53,598 --> 02:10:55,307
Zatlačte.. a cíl!

1441
02:11:09,890 --> 02:11:12,307
Indie-1, Austrálie-2.

1442
02:11:16,890 --> 02:11:19,348
Jen pár minut
vlevo a Austrálie..

1443
02:11:19,432 --> 02:11:22,390
...strategie je ne
pustit míč..

1444
02:11:22,473 --> 02:11:25,223
A zabít šance Indie
vstřelit vyrovnávací branku..

1445
02:11:29,307 --> 02:11:33,348
Austrálie má míč..
ale Indie to sebrala!

1446
02:11:36,598 --> 02:11:37,807
Jdi, Komale!

1447
02:11:51,057 --> 02:11:53,515
Vyjít! Neprojde!

1448
02:11:58,015 --> 02:11:59,890
Preeti!

1449
02:12:00,515 --> 02:12:02,765
Ukaž idiota!

1450
02:12:46,890 --> 02:12:48,390
Děkuju!

1451
02:13:16,015 --> 02:13:18,515
Přesuňte se zpět!

1452
02:13:20,473 --> 02:13:22,182
Emily! Vypadni!

1453
02:13:26,473 --> 02:13:28,598
Pojď! Ještě je čas!

1454
02:13:36,890 --> 02:13:40,598
A konec prodloužení..
úsměvy v indickém táboře

1455
02:13:40,682 --> 02:13:43,807
Protože teď budou čelit
Australský tým v nerozhodném výsledku...

1456
02:13:44,098 --> 02:13:48,473
Pro Indii to znamená opravdové
šanci vyhrát tento turnaj.

1457
02:13:48,557 --> 02:13:51,765
Protože teď bude vítěz
rozhodl penaltový rozstřel.

1458
02:13:51,932 --> 02:13:57,307
Každý tým bude mít šanci
zasáhnout 5 trestných ran..

1459
02:13:57,473 --> 02:14:01,640
A tým s nejvíce góly
se stane mistrem světa!

1460
02:14:03,098 --> 02:14:05,598
Didi, teď je vše na tobě.

1461
02:14:06,140 --> 02:14:07,598
Zachraň nás Vidya didi!

1462
02:14:07,932 --> 02:14:14,140
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra..
Přijďte! Rychlý! Pojďte sem holky!

1463
02:14:14,223 --> 02:14:15,348
Vy holky berete trest.

1464
02:14:15,432 --> 02:14:19,390
Pamatujte na jednu věc – neútočit
gól, ale mysl brankáře.

1465
02:14:19,473 --> 02:14:20,890
Gól vyhrajete automaticky.

1466
02:14:20,973 --> 02:14:23,515
Můžeme to vyhrát. Přijďte
na holkách! Dobrá práce!

1467
02:14:23,598 --> 02:14:26,932
Pane, jestli mě Komal snese mrtvici.

1468
02:14:29,432 --> 02:14:32,057
Komal! Rychlý!

1469
02:14:34,557 --> 02:14:37,057
Preeti chce, abys ji porazil.

1470
02:14:40,307 --> 02:14:43,265
Dobře, pojďme na to!
Pojďte všichni! Vše nejlepší!

1471
02:14:53,223 --> 02:14:55,557
Austrálie-2, Indie-2.

1472
02:14:57,223 --> 02:15:02,182
První útočník Indie má pravdu
ven Nethra Reddy z Andhra

1473
02:15:04,140 --> 02:15:06,223
Pojď Nethra!

1474
02:15:08,598 --> 02:15:10,140
Brankář připraven?

1475
02:15:10,765 --> 02:15:12,057
Jo!

1476
02:15:12,723 --> 02:15:14,265
Útočník připraven?

1477
02:15:25,598 --> 02:15:28,182
A Indie promarnila
svou první šanci.

1478
02:15:32,598 --> 02:15:35,765
Každý vynechaný úder
může být nákladné.

1479
02:15:39,723 --> 02:15:42,557
Nyní je řada na Austrálii.
Obhajoba..

1480
02:15:42,598 --> 02:15:45,932
...indickým cílem je Vidya Sharma,
Kapitán Indie

1481
02:15:47,973 --> 02:15:51,015
Australská jednička Sarah Abernathyová.

1482
02:15:54,973 --> 02:15:56,598
Brankář připraven?

1483
02:15:57,348 --> 02:15:58,598
Připraveno!

1484
02:15:59,307 --> 02:16:00,723
Útočník připraven?

1485
02:16:05,390 --> 02:16:10,682
A cíl! Rychlý pozemní výstřel
to může každého brankáře zarazit.

1486
02:16:11,057 --> 02:16:13,598
Indie-2, Austrálie-3.

1487
02:16:23,223 --> 02:16:24,557
Aliya Bose..

1488
02:16:24,598 --> 02:16:27,182
Pojď Aliya!

1489
02:16:32,140 --> 02:16:34,598
Další slečna!

1490
02:16:35,932 --> 02:16:39,473
Promarněné příležitosti a
pohár roste dále

1491
02:16:42,098 --> 02:16:43,932
Útočník Sheryl Jones..

1492
02:16:46,223 --> 02:16:47,598
Brankář připraven?

1493
02:16:49,057 --> 02:16:50,473
Útočník připraven?

1494
02:16:52,765 --> 02:16:54,515
A další gól!

1495
02:16:54,598 --> 02:16:56,973
Austrálie sílí..

1496
02:17:00,682 --> 02:17:04,807
Nyní zůstat ve hře Indie
bude muset zastavit každý úder..

1497
02:17:04,890 --> 02:17:07,182
...a převést každý
trefit do branky.

1498
02:17:09,307 --> 02:17:12,598
V tomto zásadním okamžiku,
máme Komal Chautala..

1499
02:17:16,015 --> 02:17:20,848
Střed dopředu od
Haryana a tým jsou přímo dovnitř.

1500
02:17:25,432 --> 02:17:27,640
Pojď, Komal! Jen do toho!

1501
02:17:31,890 --> 02:17:33,348
Australané!

1502
02:17:37,223 --> 02:17:41,682
Krásný zásah a gól!
Indie se dokáže zachránit.

1503
02:17:50,932 --> 02:17:53,473
Indie-3, Austrálie-4

1504
02:17:54,598 --> 02:17:57,098
Vidya Sharma opět připravena..

1505
02:17:58,807 --> 02:18:03,348
Rachael Taylor připravena..
Není prostor pro chyby..

1506
02:18:12,432 --> 02:18:14,390
A skvělá záchrana!

1507
02:18:26,557 --> 02:18:28,973
Indie-3, Austrálie-4

1508
02:18:32,515 --> 02:18:35,432
Stále existuje naděje
pro Indii, ale vyhrát,

1509
02:18:35,515 --> 02:18:38,973
bude muset převést
další dva údery do branky.

1510
02:18:39,890 --> 02:18:45,098
Další útočník Indie, penalta
specialista na střelbu - Mary Ralte.

1511
02:18:49,682 --> 02:18:52,473
Skvělá trefa a gól!

1512
02:18:56,223 --> 02:18:58,432
Dělat Indii na roveň Austrálii...

1513
02:19:00,182 --> 02:19:03,015
Ale Austrálie ano
ještě dva tahy a..

1514
02:19:03,098 --> 02:19:05,598
„Indie, jedna.
- No tak, Vidya didi! Uložte to

1515
02:19:07,890 --> 02:19:10,432
Australská útočnice Emily Jonesová.

1516
02:19:28,015 --> 02:19:32,515
Poslední šance Indie... Je
je nutné skórovat, a proto

1517
02:19:32,598 --> 02:19:36,598
zkušená Bindia Naik
unese tento úder.

1518
02:19:37,057 --> 02:19:39,265
Pojď Bindia didi!

1519
02:19:55,432 --> 02:19:58,098
Možná je to co
říkají zkušenost!

1520
02:20:05,473 --> 02:20:07,973
Nyní se dostáváme k poslednímu
úder pokutového rozstřelu.

1521
02:20:08,265 --> 02:20:12,182
Pokud Austrálie skóruje,
přestřelka bude pokračovat.

1522
02:20:12,557 --> 02:20:18,390
Ale pokud Vidya zachrání gól, pak
tento indický tým se zapíše do historie.

1523
02:20:21,182 --> 02:20:22,848
Indie-Pákistán

1524
02:20:24,598 --> 02:20:29,182
Mezitím jen jedna trestná rána
Indie a mistrovství světa..

1525
02:20:29,265 --> 02:20:31,348
Indie je o jeden gól za Pákistánem.

1526
02:20:31,432 --> 02:20:33,307
Ale kapitán Kabir ano
sám dostal mrtvici..

1527
02:20:33,390 --> 02:20:35,432
Proč jste si vzali
penaltový úder sám?

1528
02:20:35,515 --> 02:20:39,557
Vy nevíte, co to je
rád nese ten kříž..

1529
02:20:47,973 --> 02:20:52,098
Zasáhne doleva
- její hůl je otočena doleva.

1530
02:20:53,182 --> 02:20:56,473
Ale její noha směřuje doprava
- Udeří správně.

1531
02:20:56,723 --> 02:21:00,515
Vlevo, vpravo, vlevo.. Ach můj bože!

1532
02:21:00,598 --> 02:21:02,223
Chystá se zasáhnout
přímo do cíle!

1533
02:21:02,598 --> 02:21:05,932
Vidya! Podívej se na mě!

1534
02:21:06,598 --> 02:21:08,223
Podívej se na mě, Vidyo

1535
02:22:23,348 --> 02:22:26,057
Můj pán

1536
02:22:27,640 --> 02:22:33,723
Jednou jsem byla tvoje třetí barva

1537
02:22:34,140 --> 02:22:40,307
Byl jsi můj pán,
byla jsi moje hrdost

1538
02:22:40,640 --> 02:22:48,432
Můj pane, můj život je na vás, abyste si vzali

1539
02:23:05,973 --> 02:23:07,890
A nyní dámy a pánové, my ..

1540
02:23:07,973 --> 02:23:12,432
...představit vám nové
Mistři světa, tým Indie...

1541
02:23:38,182 --> 02:23:39,890
Jaya Hind! (Hail India)

1542
02:23:40,640 --> 02:23:44,265
Tím, že se stali mistry světa,
indický ženský hokej..

1543
02:23:44,348 --> 02:23:47,390
...tým vytvořil
srdce každého Indiána zpívá

1544
02:23:47,473 --> 02:23:50,182
A muž, který tohle dal Indii
vítězství není nikdo jiný než Kabir Khan,

1545
02:23:50,265 --> 02:23:52,390
jeden z nejlepších středových útočníků v Asii.

1546
02:23:52,473 --> 02:23:55,598
Vzrušení z našeho vítězství
zpívá v krvi..

1547
02:23:55,640 --> 02:23:57,640
... z tisíců
Indové tu čekají

1548
02:23:57,723 --> 02:24:00,598
na letišti pro muže
okamžiku - Kabir Khan.

1549
02:24:00,640 --> 02:24:02,973
Ale zdá se, že není
tady v této chvíli slávy..

1550
02:24:03,057 --> 02:24:04,807
Kde je Kabir Khan?

1551
02:24:07,223 --> 02:24:09,473
Co mají bývalí hráči
říct o muži..

1552
02:24:09,557 --> 02:24:11,932
...který se vrátil do
hra po 7 letech?

1553
02:24:12,015 --> 02:24:14,598
Tak dlouho jako hráči
jako Kabir Khan existuje,..

1554
02:24:14,682 --> 02:24:16,307
„Indický hokej umí
držet hlavu vysoko.

1555
02:24:16,390 --> 02:24:18,932
Bratr Khan to dokázal
větší motivace není..

1556
02:24:19,015 --> 02:24:20,432
...než hrát o tvou vlajku

1557
02:24:20,515 --> 02:24:25,223
Kabir Khan - duch Indie!
Kabir Khan - pýcha Indie!

1558
02:24:25,307 --> 02:24:27,682
Kredit výhry
tato trofej je ..

1559
02:24:27,765 --> 02:24:29,015
...předán trenérovi týmu
- Kabir Khan

1560
02:24:29,098 --> 02:24:32,265
A na čem ten muž
ulice musí říct?

1561
02:24:32,348 --> 02:24:33,848
Nikdo už nemůže být
respektovaný než muž..

1562
02:24:33,932 --> 02:24:35,682
...kdo vychoval
stav naší národní hry.

1563
02:24:35,932 --> 02:24:37,848
Díky němu se cítíte hrdí
být indiánem. - ..

1564
02:24:37,932 --> 02:24:39,432
...Kabir Khan nám ukázal
všichni, kdo jsou opravdoví indiáni

1565
02:24:39,515 --> 02:24:44,348
Kabir Khan - duch Indie!
Kabir Khan - pýcha Indie!

1566
02:25:06,598 --> 02:25:08,932
ZRÁDCE

1567
02:25:22,807 --> 02:25:29,640
Chak de! Chak de lndia! (Jděte do Indie!)

1568
02:25:40,348 --> 02:25:42,598
Chak de!

1569
02:25:45,640 --> 02:25:47,765
Ó Chak de!

1570
02:25:47,848 --> 02:25:51,848
Jednou jsem byla tvoje třetí barva

1571
02:25:52,057 --> 02:25:55,973
Vaše melodie byla rytmem mého života

1572
02:25:56,057 --> 02:26:00,265
Byl jsi můj pán,
byla jsi moje hrdost

1573
02:26:00,348 --> 02:26:07,390
Můj pane, můj život je na vás, abyste si vzali

1574
02:26:19,598 --> 02:26:21,640
Takže Preeti o tom nemá ani ponětí
budeš navrhovat..

1575
02:26:21,723 --> 02:26:23,765
...k ní před celou zemí?

1576
02:26:23,848 --> 02:26:24,932
Ne, nemá tušení.

1577
02:26:25,015 --> 02:26:28,598
Co když řekne ne?

1578
02:26:38,557 --> 02:26:42,848
Preeti.. vezmeš si mě?

1579
02:26:44,265 --> 02:26:47,223
Preeti, řekni nám, bude
bereš si Abhimanyu?

1580
02:26:47,973 --> 02:26:49,182
Žádný

1581
02:26:51,390 --> 02:26:53,598
Jen si dělá srandu. Pohyb!

1582
02:26:53,640 --> 02:26:55,182
co to bylo?

1583
02:26:55,390 --> 02:26:56,598
Pravda.

1584
02:26:57,473 --> 02:26:58,848
kam jdeš?

1585
02:26:58,932 --> 02:27:00,182
Do mého týmu.

1586
02:27:00,265 --> 02:27:02,598
Ale co my Preeti? ty a já?

1587
02:27:02,807 --> 02:27:07,890
Nás? Nikdy jsme neexistovali Abhi..
Byl jsi to jen ty..

1588
02:27:08,390 --> 02:27:12,682
Ale teď existuji i já.
Nepotřebuji být tvoje žena.

1589
02:27:15,182 --> 02:27:18,765
Měj se dobře a uč se
nějaký sportovní duch, pokud můžete

1590
02:27:19,807 --> 02:27:23,265
Preeti odmítl.
jaký máš teď plán?

1591
02:27:25,765 --> 02:27:26,848
Tohle je pro vás.

1592
02:27:26,932 --> 02:27:28,598
jak se máš mami? jak se máš tati?

1593
02:27:28,682 --> 02:27:32,140
Jen chci říct jednu věc, Komal.
Jestli ti ještě někdy zabráním hrát,

1594
02:27:32,390 --> 02:27:34,265
jen mi jich pár dej
praští právě touto holí.

1595
02:27:34,348 --> 02:27:35,432
Žádný táta!

1596
02:27:35,515 --> 02:27:37,848
Ne, Komale. Pokud někdo
jiný otec se zastaví..

1597
02:27:37,932 --> 02:27:40,015
...ze hraní,
praštit ho také!

1598
02:27:40,098 --> 02:27:42,473
Když si jeho dcera udělá jméno..

1599
02:27:42,557 --> 02:27:45,098
...po celém světě,
na všechno zapomene.

1600
02:27:45,390 --> 02:27:46,598
Táta!

1601
02:27:53,807 --> 02:27:55,182
Paní!

1602
02:27:56,557 --> 02:27:59,140
Paní?
- Pane Sukhlale!

1603
02:27:59,223 --> 02:28:01,557
Zavolej nám armádu ďáblů,
Pane Suchlale.

1604
02:28:01,598 --> 02:28:03,307
Nyní, když zbytek
svět nás nazývá tímto jménem...

1605
02:28:03,515 --> 02:28:05,848
...proč se tomu vyhýbáš?

1606
02:28:06,598 --> 02:28:08,515
Za co chceš 400 rupií?

1607
02:28:08,598 --> 02:28:10,057
Jen proto, že jsi mě přivedl
na letiště,..

1608
02:28:10,140 --> 02:28:11,765
...nemůžete nabíjet
mě, co si přeješ!

1609
02:28:12,057 --> 02:28:13,848
Nezlobte se tak!
Chystáte se..

1610
02:28:13,932 --> 02:28:15,598
...sebedestrukce s
hněv jednoho z těchto dnů!

1611
02:28:15,682 --> 02:28:17,807
Tady, napij se vody! Buď v klidu!

1612
02:28:17,890 --> 02:28:20,307
A bratře, prosím
neúčtujte nám navíc.

1613
02:28:20,432 --> 02:28:24,973
Pojďte teď v klidu. Nebudeš
dostat se kamkoli tím, že máš takovou povahu.

1614
02:28:25,057 --> 02:28:27,140
Gratuluji Vidy..
- Děkuji!

1615
02:28:27,223 --> 02:28:31,307
Pojď, všichni čekají
pro tebe, hlavně pro otce.

1616
02:28:31,807 --> 02:28:35,473
Říká, že jeho snacha
udělalo ho opravdu hrdým.